Gente di Mare Italian Genealogy › Community Forums › All Things Italian › Translations

Community Forums › All Things Italian › Translations › Help with translation

Help with translation
For help with translating documents or writing letters.

› Translations

Author

Message

tjbrn
Explorer

Joined: Jan 24, 2008
Posts: 487
Location: North Carolina

Posted: Thu Feb 11, 2010 9:06 pm Post subject: Help with translation
The names of the parents of the bride and groom are difficult to read. img638.imageshack.us/i...tegiro.jpg _________________ Tom Scribbling

Luca
Translator

Joined: Jan 22, 2008
Posts: 695
Location: Terni - Italy

Posted: Fri Feb 12, 2010 5:33 am Post subject: Re: Help with translation
Not sure but: Mastro Vincenzo Licata e Santa ... Mastro Antonio Provinzano e Francesca Fransillo(?) L.

uantiti
Explorer

Joined: Nov 28, 2008
Posts: 356
Location: Biella (Piedmont) and Venezia/Venice, Italy

Posted: Fri Feb 12, 2010 10:40 am Post subject: Re: Help with translation

Luca wrote:

Not sure but:
Mastro Vincenzo Licata e Santa ...
Mastro Antonio Provinzano e Francesca Fransillo(?)

L.

The groom's mother could be Santa Fascellaro...
and the bride's mother could be Francesca Fasullo...but who knows exactly?

Ada

_________________
Researching: Agazzone, Beretta, Bertona, Carbonati, Castelletta, Ferrari, Gallo, Guglielmetti, Marchini, Mascagni, Nicolazzi, Nobile, Rossi, Sacco, Tosone - gone to USA from Bogogno, province of Novara, Piedmont, Italy.

tjbrn
Explorer

Joined: Jan 24, 2008
Posts: 487
Location: North Carolina

Posted: Fri Feb 12, 2010 10:42 am Post subject: Re: Help with translation
Thanks, Luca. I have another marriage document. img130.imageshack.us/i...tebene.jpg I have a few questions regarding the following. What is the groom's occupation, his birthplace, and his mother's name? What is the meaning of the word following the bride's name, her birthplace? I don't see the bride's mother's surname listed. _________________ Tom Scribbling

Luca
Translator

Joined: Jan 22, 2008
Posts: 695
Location: Terni - Italy

Posted: Fri Feb 12, 2010 6:41 pm Post subject: Re: Help with translation

tjbrn wrote:

What is the groom's occupation "bracciale" (farmhand)
his birthplace "Morreale" (Monreale)
and his mother's name "Marta Pezzuolo(?)"
What is the meaning of the word following the bride's name "schetta" (nubile = unmarried)
her birthplace "Morreale"
I don't see the bride's mother's surname listed "Li Mandri" (is the only surname listed)

tjbrn
Explorer

Joined: Jan 24, 2008
Posts: 487
Location: North Carolina

Posted: Sun Feb 14, 2010 3:17 pm Post subject: Re: Help with translation
I am unable to decipher a few parts of Benedetto Monte's death certificate. img687.imageshack.us/i...cmonte.jpg The year appears to be 1832 but I can't read his age at death. Also his wife's name is a little difficult to read. Maria Borrale ? _________________ Tom Scribbling

Luca
Translator

Joined: Jan 22, 2008
Posts: 695
Location: Terni - Italy

Posted: Sun Feb 14, 2010 5:04 pm Post subject: Re: Help with translation
The year seems to be 1832, the age 35 and the name Maria Borrale. Ciao L.

Page 1 of 1

All times are GMT - 4 Hours

› Translations


Jump to:	You cannot post new topics in this forum You cannot reply to topics in this forum You cannot edit your posts in this forum You cannot delete your posts in this forum You cannot vote in polls in this forum You cannot attach files in this forum You cannot download files in this forum