Need a letter translated, per favore!

HMontano · New Member Joined: Jun 18, 2009 Posts: 2

If someone would be kind enough to translate the following letter, I would be very, very grateful! Thanks so much.

Dear Rosa,

I am very happy and thankful that you were so kind to reply to my letter (and I am sorry it has taken me so long to respond!). I’m not sure if we are related, but I am pleased to make your acquaintance. I have enclosed a chart of the descendants of my ancestors, Francesco Montano and Vincenza Tauriello, to the best of my knowledge.

My parents moved to Kentucky from New York over 30 years ago. I have lived here in Louisville my whole life. I married my husband Trav in 2005 and in 2006 we had a son named James Nicholas. I have been to Italy once before, but that was before I did any genealogy research. I did a lot of sight-seeing and visited Venezia, Verona, Firenze, San Gimignano, Siena, Roma, Napoli, and Pompeii. The history and art is just amazing. Someday, I hope that my dad and I will get to see San Fele. I have seen some photos online and it looks so beautiful.

I am sorry to hear that your father’s health is not good. I hope that he feels better soon. My best wishes to you and your family.

Kindest regards,
Heather

(I am also labeling a couple of photos - does the following sound correct?
'Mi e mio figlio James e mio marito Trav.'
and
'Mio padre e madre.'
Thanks!)

liviomoreno

Cara Rosa,

sono molto contenta e ti sono grata per la tua gentilezza nel rispondere alla mia lettera (e mi dispiace per av ere risposto a mia volta con ritardo). Non sono sicura che siamo imparentate, ma mi fa piacere averti conosciuta. Ho allegato un grafico dei discendenti dei miei antenati Francesco Montano e Vincenza Tauriello, al meglio della mia conoscenza.

I miei genitori si sono trasferiti nel Kentucky da New York più di 30 anni fa. Io sono sempre vissuta qui a Louisville. Ho sposato Trav nel 2005 e nel 2006 abbiamo avuto un figlio di nome James Nicholas. Sono già stat in Italia una volta, ma era prima che iniziassi le mie ricerche genealogiche. Ho visitato Venezia, Verona, Firenze, San Gimignano, Siena, Roma, Napoli, e Pompei. La storia e l'arte sono incredibili. Spero, un giorno, di poter visitare San Fele con mio padre. Ho visto delle foto online e mi sembra veramente un bellissimo posto.

Mi dispiace sentire che tuo padre non è in buona salute. Spero che presto stia meglio. I migliori auguri a te e a tutta la tua famiglia
Cordialmente,
Heather

'Io, mio figlio James e mio marito Trav.'

'Mio padre e mia madre.'

HMontano · New Member Joined: Jun 18, 2009 Posts: 2

Thank you so much, Livio!