please translate this

MauroMags · Posted: Tue Jul 24, 2007 1:37 am Post subject: please translate this

Below is my attempt to write to the archive at Bari. Will someone please translate this for me? kiss

please let me know if i need to be more formal or if i should compliment them more....or whatever it will take to get them to respond.

dear director....

My name is... and i am descended from the Magarelli family of Molfetta (BA). I am researching my ancestry and have traced my lineage as far back as the 1760s. In order to further complete my family tree I am searching for any records of a "Michele Magarelli" within the Catasti Onciario of Molfetta taken in 1759.

I am requesting a copy of any records of a "Michele Magarelli" from the Molfetta Catasti Onciario from 1759. Please inform me to any costs or fees and also your prefferred method of payment.

I look forward to your response

goganga · Dev Joined: Jul 11, 2007 Posts: 226 Location: North Italy

Egregio Direttore,
Mi chiamo... e discendo dalla famiglia Magarelli di Molfetta (BA). Sto ricercando le mie origini ed ho tracciato la mia discendenza fino al 1760. Per completare ulteriormente il mio albero genealogico, sto cercando qualsiasi documentazione di Michele Magarelli nel Catasti Onciario di Molfetta preso nel 1759.

Chiedo una copia di tutti i documenti di Michele Magarelli dal Catasti Onciario di Molfetta dal 1759.
Per cortesia informatemi circa i costi ed i rimborsi ed il tipo di pagamento che accettate.

In attesa di Vostro riscontro, porgo cordiali saluti.

Mauro, I have some doubts about a couple of terms, as I know NOTHING about genealogy and its correct terms, so I think that Riccardo's correction could be useful before sending this letter. Confused

MauroMags · Posted: Wed Jul 25, 2007 1:26 am Post subject: Re: please translate this

Thank you very much goganga. I will wait for any corrections before i send this request out

thanks again,
Mauro

Cathy · V.I.P. Joined: Jul 10, 2007 Posts: 2681

Riccardo or Carole should be on in a few hours. It's almost morning there.
Shocked

MauroMags · Posted: Wed Jul 25, 2007 2:03 am Post subject: Re: please translate this

ahhh....morning in Italy sounds so much nicer than morning in New Jersey.

Cathy · V.I.P. Joined: Jul 10, 2007 Posts: 2681

Mauro,
I couldn't agree more! I was just checking out your blog. I love it - very nice. I found it quite interesting. I'm not done yet...time for bed but I can't wait to get to the Belize section. You write very well. Of course I loved that part about Ellis Island. Kudos!

Carole · Posted: Wed Jul 25, 2007 3:48 am Post subject: Re: please translate this

MauroMags wrote:

ahhh....morning in Italy sounds so much nicer than morning in New Jersey.

Good morning Mauro,

Goganga's letter seems fine for you to use...the genealogical terms she uses will be understood by those in the comune, so send it off.

It is 7.35 here now and looks to be a sunny day again. Yesterday it was 38