Gente di Mare Italian Genealogy › Community Forums › All Things Italian › Translations

Community Forums › All Things Italian › Translations › Baptism Translation.

Baptism Translation.
For help with translating documents or writing letters.

› Translations

Author

Message

MikeSavoca91
V.I.P.
V.I.P.

Joined: Jul 10, 2007
Posts: 399

Posted: Fri Mar 23, 2012 9:23 pm Post subject: Baptism Translation.

Hi All,

I found this baptism for a baby, the child of my 10th-great grandparents. It is the bottom entry on the page.

img828.imageshack.us/i...306194.jpg

I was wondering especially about the words right after the mother's first name. It looks like Santa Lucia to me? Would that be her maiden name? The other records I have found either give no last name or group her with her husband.

Thanks for the help in advance! Very Happy

_________________
Mike
Researching- Savoca, Farfaglia, Mamazza, DiSano, Lomonaco, and Ponticello from Castiglione Di Sicilia (CT)

Luca
Translator

Joined: Jan 22, 2008
Posts: 695
Location: Terni - Italy

Posted: Fri Mar 30, 2012 4:41 am Post subject: Re: Baptism Translation.
This is what I'm able to read (not too much, alas): a 13 di ap(ri)le XII Indictione(?) 1599 Io D(on) Benedetto Rametta Arciprete di Castig(lio)ne battizzai lo figlio di Barnaba di ... et Artimilla(?) Santalucia jugali, nato nell'... detto ... ANtonino, la comare fu Barthola Testa et la mamana Betta Campi.

MikeSavoca91
V.I.P.
V.I.P.

Joined: Jul 10, 2007
Posts: 399

Posted: Fri Mar 30, 2012 5:06 pm Post subject: Re: Baptism Translation.
Thanks Luca! That really did help! _________________ Mike Researching- Savoca, Farfaglia, Mamazza, DiSano, Lomonaco, and Ponticello from Castiglione Di Sicilia (CT)

Cathy
V.I.P.
V.I.P.

Joined: Jul 10, 2007
Posts: 2681

Posted: Fri Apr 06, 2012 1:06 pm Post subject: Re: Baptism Translation.
Go Mikey!!! 1500's!!! I am so jealous! I will never be able to do that for my Italians! I ran out of records! _________________ Cathy My Websites

MikeSavoca91
V.I.P.
V.I.P.

Joined: Jul 10, 2007
Posts: 399

Posted: Fri Apr 06, 2012 10:28 pm Post subject: Re: Baptism Translation.

Thanks Cathy! Smile

I just was very lucky that my comune's church records were filmed, none of the surrounding towns seem to have been. The next step will be the Riveli records...they go into the 1400's but I am afraid to make that jump yet!

I wish I could do what you have on your Mom's side, that is an amazing family tree! You are related to like half of the world!

_________________
Mike
Researching- Savoca, Farfaglia, Mamazza, DiSano, Lomonaco, and Ponticello from Castiglione Di Sicilia (CT)

Page 1 of 1

All times are GMT - 4 Hours

› Translations


Jump to:	You cannot post new topics in this forum You cannot reply to topics in this forum You cannot edit your posts in this forum You cannot delete your posts in this forum You cannot vote in polls in this forum You cannot attach files in this forum You cannot download files in this forum