x
Toggle Content Register or Login  -  November 20, 2017, 1:47 pm
Toggle Content User Info
Toggle Content Main Menu
Toggle Content Last Posts
Last 10 Forum Messages

Request for extracts ignored by L'ufficio di Stato Civile
Last post by charliemis in Southern Italy on Oct 23, 2017 at 11:38:43

Ambrogio Bianchi Birth Certificate - Rome/Ferentino
Last post by debbiemfit in Where do I begin? on Oct 14, 2017 at 15:28:01

Cardano al Campo, Italy
Last post by Seabreezes1 in Northern Italy on Oct 13, 2017 at 21:58:14

Muscatello
Last post by Biff83 in Southern Italy on Oct 11, 2017 at 15:22:57

Motta San Giovanni / Valanidi questions: please help!
Last post by PrimoMattino in Southern Italy on Oct 03, 2017 at 17:32:46

Motta San Giovanni / Valanidi questions: please help!
Last post by Italysearcher in Where do I begin? on Sep 24, 2017 at 18:25:31

Bastianelli Sant Elia Fiumerapido or Altina
Last post by Italysearcher in Central Italy on Sep 23, 2017 at 18:29:38

RESEACHING LUCIA NAPOLI DELIANOUVA
Last post by nuccia in Where do I begin? on Sep 22, 2017 at 06:13:48

Surname Serafini from Barga
Last post by Libby in Northern Italy on Sep 04, 2017 at 03:47:22

Sant'Elia Fiumerapido - De Filippis
Last post by Marchpatty in Central Italy on Aug 24, 2017 at 23:45:06

Toggle Content Help Support this Site
Please support GentediMareGenealogy
Help us by supporting the future development of this site, or simply to say thank you.
Toggle Content EStore
Community Forums › All Things Italian › Translations › Brides fathers name

     Forum FAQ   Search   Log in to check your private messages   Login  
Brides fathers name
For help with translating documents or writing letters.
Go to page Previous  1, 2

Post new topic   Reply to topic    Forum Index Translations Printer Friendly Page

View previous topic :: View next topic  
Author Message
Aether
Researcher
Researcher


Joined: Apr 12, 2008
Posts: 128
Location: Americas, Italy

PostPosted: Fri Apr 18, 2008 10:47 am    Post subject: Re: Brides fathers name Reply with quote

Cathy,

Is Montalto Uffugo also an area of arberesh tradition? I noticed that one witness is PAPA Giuseppe.

Have you any information on the local traditions? Religion, language?

It is a subject of interest to me, new studies by UCAL researchers are covering several comunes of the Province of Cosenza.

Aether Confused



ACCOUNT DEACTIVATED

_________________
"Fiori di grano
Amici piu' di prima saremo;
Amici piu' di prima da lontano."

Aether

Account Deactivated
Back to top
View user's profile
Cathy
V.I.P.
V.I.P.


Joined: Jul 10, 2007
Posts: 2681

PostPosted: Fri Apr 18, 2008 12:20 pm    Post subject: Re: Brides fathers name Reply with quote

The next town over from Montalto Uffugo is San Benedetto Ullano. Around the time the State Civil records began San Benedetto was a hamlet of Montalto Uffugo and they became their own comune in the early 1800's. San Benedetto is an Abereshe comune. Many of the people from the 2 towns inter-married so I am sure the Aberesh culture was alive in Montalto so many years ago. I have been searching for information on abereshe surnames because I believe my g g g grandmother (surname Rua) may have been Abereshe. So far, the only surname I have confirmed to be Abereshe in Montalto is Manes. My search continues.... There is a great site of Abereshe culture that actually has many of their notary documents here: www.members.tripod.com...shcal.html

_________________
Cathy
My Websites
Back to top
View user's profile Visit poster's website Photo Gallery
Carole
Admin
Admin


Joined: Jul 10, 2007
Posts: 1662
Location: Valtellina - Near Lake Como

PostPosted: Fri Apr 18, 2008 1:35 pm    Post subject: Re: Brides fathers name Reply with quote

Aether wrote:
Bride's father name? Francesco...It is clearly a "G".

I also found family names : Guiditti , Guiditto and Guiditta.

In some old documents I remember a rare masculine form "Giuditto" !

Aether

I'm going to flaunt my adminpower for a moment here...

To go 'off topic' (sort of) for a moment.... Aether, may I ask if the name of Giuditti, or any combination of that, may have, in centuries past, been 'anglicised' to whiddett?

_________________

Researching: EDMED, SAVILL, TYSON, NEWCOMBE, STAPLETON, GUNTER, STAPLES
If you think education is expensive -try ignorance!

>Expats in Italy<
Come and join 'Dork and Friends'! >New Blog<
Back to top
View user's profile
nuccia
Admin
Admin


Joined: Jul 10, 2007
Posts: 4364
Location: Toronto, Ontario, Canada

PostPosted: Fri Apr 18, 2008 2:38 pm    Post subject: Re: Brides fathers name Reply with quote

Carole wrote:
Aether wrote:
Bride's father name? Francesco...It is clearly a "G".

I also found family names : Guiditti , Guiditto and Guiditta.

In some old documents I remember a rare masculine form "Giuditto" !

Aether

I'm going to flaunt my adminpower for a moment here...

To go 'off topic' (sort of) for a moment.... Aether, may I ask if the name of Giuditti, or any combination of that, may have, in centuries past, been 'anglicised' to whiddett?

That a girl Carole! Nice way to sneak a little bit of your own research in here..lol I would love to know the answer as well.
Giuditto, Giuditta...a very popular name in Reggio Calabria communes. I have found several.

_________________
nuccia
Italian Surname Database

Calabria Exchange
Back to top
View user's profile Visit poster's website
Aether
Researcher
Researcher


Joined: Apr 12, 2008
Posts: 128
Location: Americas, Italy

PostPosted: Fri Apr 18, 2008 6:34 pm    Post subject: Re: Brides fathers name Reply with quote

Nuccia,
I am glad others could also read the name, I was not sure I had read it right! Wink

Now about Whiddett, it will require more research. It seems that is a variation of Huguenot Flemish name. Many families moved to England and Wales, later to the colonies, and the name may have been changed.

The double consonants may indicate a Welsh variation. Families with said names are also in Wells. There is a Wells History Group studying the families.

In Canada I would check Acadia, and in the States and Canada areas where Calvinists settled.

Internet lists several sites for migration of Whiddett families. Can't open.

How important is it? It will require much more research, i.e. check in Belgium= Walloon, and in Holland. Anybody with old French , Walloon and Dutch? Question

Aether


ACCOUNT DEACTIVATED

_________________
"Fiori di grano
Amici piu' di prima saremo;
Amici piu' di prima da lontano."

Aether

Account Deactivated
Back to top
View user's profile
Aether
Researcher
Researcher


Joined: Apr 12, 2008
Posts: 128
Location: Americas, Italy

PostPosted: Fri Apr 18, 2008 6:46 pm    Post subject: Re: Brides fathers name Reply with quote

Cathy,

Have you checked Lungro? I have some notes in another house, will check next time I go there. In Rende I would check with a group doing a lot of research in Cosenza . I wish I could stay there some 6 months. Fabulous grad. program combining religion, language , traditions and music!

Will let you what I may find on surnames.

Aether Smile


ACCOUNT DEACTIVATED

_________________
"Fiori di grano
Amici piu' di prima saremo;
Amici piu' di prima da lontano."

Aether

Account Deactivated
Back to top
View user's profile
Carole
Admin
Admin


Joined: Jul 10, 2007
Posts: 1662
Location: Valtellina - Near Lake Como

PostPosted: Fri Apr 18, 2008 6:48 pm    Post subject: Re: Brides fathers name Reply with quote

Quote::
"....How important is it? It will require much more research, i.e. check in Belgium= Walloon, and in Holland. Anybody with old French , Walloon and Dutch? "
Aether

Oh no - it's not that important at all. It's just that for some time I have thought that the pronunciation of Guidetti might have preceded an English version which sounded similar. It's not something I need to pursue, but I thought that your knowledge in this field may have been able to throw some light on my curiosity.

My apologies to the thread owner for this brief incursion... hide

_________________

Researching: EDMED, SAVILL, TYSON, NEWCOMBE, STAPLETON, GUNTER, STAPLES
If you think education is expensive -try ignorance!

>Expats in Italy<
Come and join 'Dork and Friends'! >New Blog<
Back to top
View user's profile
Cathy
V.I.P.
V.I.P.


Joined: Jul 10, 2007
Posts: 2681

PostPosted: Fri Apr 18, 2008 7:00 pm    Post subject: Re: Brides fathers name Reply with quote

Aether wrote:
Cathy,

Have you checked Lungro? I have some notes in another house, will check next time I go there. In Rende I would check with a group doing a lot of research in Cosenza . I wish I could stay there some 6 months. Fabulous grad. program combining religion, language , traditions and music!

Will let you what I may find on surnames.

Aether Smile

I have continued this discussion here: www.gentedimaregenealo...0768#10768

_________________
Cathy
My Websites
Back to top
View user's profile Visit poster's website Photo Gallery
Aether
Researcher
Researcher


Joined: Apr 12, 2008
Posts: 128
Location: Americas, Italy

PostPosted: Fri Apr 18, 2008 7:00 pm    Post subject: Re: Brides fathers name Reply with quote

Carole,

It was not too brief for me - just 2 hours. I do not specialize in Walloon! Had to check several Huguenot- Flemish sites!

Aether Mr. Green


ACCOUNT DEACTIVATED

_________________
"Fiori di grano
Amici piu' di prima saremo;
Amici piu' di prima da lontano."

Aether

Account Deactivated
Back to top
View user's profile
BillieDeKid
V.I.P.
V.I.P.


Joined: Oct 26, 2007
Posts: 1221
Location: Illinois

PostPosted: Fri Apr 18, 2008 11:15 pm    Post subject: Re: Brides fathers name Reply with quote

Carole wrote:

My apologies to the thread owner for this brief incursion... hide



No feel free, this is interesting for me and an opportunity for everyone on the forum to learn something new.

_________________
Elizabeth
Brognaturo On Line
Brognaturo Civil Records
Mangiardi, Tedeschi/Tedesco, Zangari, Coda, DeFrancesco, Ierulli, Bava, Daniele, Valente
Back to top
View user's profile
cookie
New Member
New Member


Joined: May 29, 2008
Posts: 1

PostPosted: Thu May 29, 2008 4:52 pm    Post subject: Re: Brides fathers name Reply with quote

Question Hi...My mother was born in san cosmo albanese in Calabria. Her family name from her father's side is petrone. Not sure if it traces to albania
Back to top
View user's profile
Cathy
V.I.P.
V.I.P.


Joined: Jul 10, 2007
Posts: 2681

PostPosted: Thu May 29, 2008 5:15 pm    Post subject: Re: Brides fathers name Reply with quote

cookie wrote:
:?: Hi...My mother was born in san cosmo albanese in Calabria. Her family name from her father's side is petrone. Not sure if it traces to albania

Woo Hoo! Another Cosenza girl! Very Happy Welcome to the forum!! Do you know the surname on her mother's side? Is there anything we can help you with?

_________________
Cathy
My Websites
Back to top
View user's profile Visit poster's website Photo Gallery
BillieDeKid
V.I.P.
V.I.P.


Joined: Oct 26, 2007
Posts: 1221
Location: Illinois

PostPosted: Thu May 29, 2008 5:18 pm    Post subject: Re: Brides fathers name Reply with quote

Hi Cookie..............you don't happen to have relatives in Chicago named Petrone do you?? (by chance)

_________________
Elizabeth
Brognaturo On Line
Brognaturo Civil Records
Mangiardi, Tedeschi/Tedesco, Zangari, Coda, DeFrancesco, Ierulli, Bava, Daniele, Valente
Back to top
View user's profile
  Page 2 of 2All times are GMT - 4 Hours

Post new topic   Reply to topic    Forum Index Translations Printer Friendly Page

  
 
Jump to:  



You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum
You cannot vote in polls in this forum
You cannot attach files in this forum
You cannot download files in this forum



Hosted By Site5.com
The logos and trademarks used on this site are the property of Gente di Mare Genealogy.
We are not responsible for comments posted by our users, as they are the opinions of the poster.
Interactive software released under GNU GPL, Code Credits, Privacy Policy
TCD_ItalianGene © Gente di Mare Genealogy