x
Toggle Content Register or Login  -  November 25, 2024, 12:43 pm
Toggle Content User Info
Toggle Content Main Menu
Toggle Content Last Posts
Last 10 Forum Messages

translation help needed please
Last post by yesindd in Translations on Jul 15, 2024 at 20:59:53

bocca
Last post by tennino in General Discussion Groups on Jan 16, 2021 at 15:56:41

Towns in Frosinone that were part of former Vatican States a
Last post by Italysearcher in Central Italy on Feb 19, 2019 at 08:15:58

Dual Citizenship
Last post by Curci-Ghio in General Discussion Groups on Nov 18, 2018 at 14:30:54

Please Help Translate Letter
Last post by nuccia in Translations on Oct 20, 2018 at 06:18:43

Family in Cittanova
Last post by russojoseph1 in Translations on Oct 14, 2018 at 12:28:20

DNA Testing
Last post by nuccia in General Discussion Groups on Sep 29, 2018 at 10:39:30

Trento -Atto di Nascita - Frazione di Poia, Comune di Comano
Last post by exevans in Northern Italy on Mar 28, 2018 at 00:45:37

Translating written postcard
Last post by mekanic in Translations on Jan 18, 2018 at 12:58:50

Translating written postcard
Last post by mekanic in Translations on Jan 18, 2018 at 12:53:38

Toggle Content Help Support this Site
Please support GentediMareGenealogy
Help us by supporting the future development of this site, or simply to say thank you.
Toggle Content EStore
Community Forums › How Can I locate my Family in Italy › Central Italy › Would appreciate your ideas here

     Forum FAQ   Search   Log in to check your private messages   Login  
Would appreciate your ideas here

Go to page 1, 2, 3  Next

Post new topic   Reply to topic    Forum Index Central Italy Printer Friendly Page

View previous topic :: View next topic  
Author Message
Emmy
V.I.P.
V.I.P.


Joined: Jul 11, 2007
Posts: 1000
Location: Scotland

PostPosted: Wed Jun 18, 2008 12:15 pm    Post subject: Would appreciate your ideas here Reply with quote

I have just received a film at FHC for Sant'Elia Fiumerapido.
This is the first time I have ordered a 'Processetti'
I had already found the date of marriage of my G.Grandfather so this time I knew I had ordered the correct film and I was surprised at the information I found:-

It contained the birth acts of both my G.Grandparents (they came from different comunes) and the death act for my G.Grandmother's father and also the death act for my G.Grandmother's Grandfather!

It also stated on my G.Grandfather's birth act that both his parents were dead but it didnt include the death acts for them- could I be correct in thinking the reason for their death acts not being included was the fact they may have died in Acquafondata and these other death records were for people who lived in Sant'Elia where my G.Grandparents were being married?

It lists my G.G.G.Grandfather's name as Emmonagildo - but the writing is poor so I may have made a mistake in the spelling because I havent come across that Christian name before? Any suggestions?

One other thing that puzzled me is that on my G.Grandmother's father's death act (My G.G.grandfather) it list his father's name as Emmonagildo and his mother's name as Caterina- (perhaps I'm wrong here?)

Antonio Fionda died 1843 9th November 11pm age 50.
husband of Felicia Rossi figlio di Emmonagildo Fionda e di Caterina Serra (Sorra)?

so I take it that Emmonagildo and Caterina were Antonio's mother and father.

BUT on Emmonagildo's death act it states-
Emmonogildo Fionda died 11 August 1840 marito di Maria Facione?
figlio del fu Mariantonio Fionda e della fu Luccia Cece

Could this mean that Emmonagildo could have been married twice?
but there doesnt seem to be any mention of him marrying twice on the records. If he had been married twice would this definatley been put on the death act?

Although a bit confused I'm really facinated by all this information I now seem to have the names of two of my G.G.G.G.Grandparents just think how far back this is for my grandchildren - WOW!! difficult to get my head round all this!! Smile

Sorry this post is a bit long

Emmy

_________________
Lady Emmy
Back to top
View user's profile
Carole
Admin
Admin


Joined: Jul 10, 2007
Posts: 1662
Location: Valtellina - Near Lake Como

PostPosted: Wed Jun 18, 2008 12:41 pm    Post subject: Re: Would appreciate your ideas here Reply with quote

Emmy -- that is INCREDIBLE.... I bet you are so excited.

To get so much information when you least expected it. Great! giornale

_________________

Researching: EDMED, SAVILL, TYSON, NEWCOMBE, STAPLETON, GUNTER, STAPLES
If you think education is expensive -try ignorance!

>Expats in Italy<
Come and join 'Dork and Friends'! >New Blog<
Back to top
View user's profile
nuccia
Admin
Admin


Joined: Jul 09, 2007
Posts: 4375
Location: Toronto, Ontario, Canada

PostPosted: Wed Jun 18, 2008 1:56 pm    Post subject: Re: Would appreciate your ideas here Reply with quote

emmy, can you post the images of those records here? Something doesn't add up...

_________________
nuccia
Italian Surname Database

Calabria Exchange
Back to top
View user's profile Visit poster's website
Luca
Translator
Translator


Joined: Jan 22, 2008
Posts: 695
Location: Terni - Italy

PostPosted: Wed Jun 18, 2008 4:01 pm    Post subject: Re: Would appreciate your ideas here Reply with quote

Emmy wrote:
It lists my G.G.G.Grandfather's name as Emmonagildo
Il nome esatto è sicuramente Ermenegildo

BUT on Emmonagildo's death act it states-
Emmonogildo Fionda died 11 August 1840 marito di Maria Facione?
figlio del fu Mariantonio Fionda e della fu Luccia (Lucia) Cece

Could this mean that Emmonagildo could have been married twice?
Si, potrebbe essere
but there doesnt seem to be any mention of him marrying twice on the records. If he had been married twice would this definatley been put on the death act?
Non necessariamente

Ciao
Luca
Back to top
View user's profile
Carole
Admin
Admin


Joined: Jul 10, 2007
Posts: 1662
Location: Valtellina - Near Lake Como

PostPosted: Wed Jun 18, 2008 4:24 pm    Post subject: Re: Would appreciate your ideas here Reply with quote

Luca wrote:
Emmy wrote:
It lists my G.G.G.Grandfather's name as Emmonagildo
Il nome esatto è sicuramente Ermenegildo
"The exact name is definately Ermenegildo"

BUT on Emmonagildo's death act it states-
Emmonogildo Fionda died 11 August 1840 marito di Maria Facione?
figlio del fu Mariantonio Fionda e della fu Luccia (Lucia) Cece

Could this mean that Emmonagildo could have been married twice?
Si, potrebbe essere "Yes that could be the case"
but there doesnt seem to be any mention of him marrying twice on the records. If he had been married twice would this definatley been put on the death act?
Non necessariamente "Not necessarily"

Ciao
Luca

_________________

Researching: EDMED, SAVILL, TYSON, NEWCOMBE, STAPLETON, GUNTER, STAPLES
If you think education is expensive -try ignorance!

>Expats in Italy<
Come and join 'Dork and Friends'! >New Blog<
Back to top
View user's profile
Emmy
V.I.P.
V.I.P.


Joined: Jul 11, 2007
Posts: 1000
Location: Scotland

PostPosted: Wed Jun 18, 2008 4:38 pm    Post subject: Re: Would appreciate your ideas here Reply with quote

Thanks everyone
Carole yes I was excited but what surprised me is just how much I'm now able to understand when I'm reading the documents. But I still have many 'teething problems' and as you can guess from this post I still get confused.

Nuccia I havent tried taking a photograph of them yet I left my camera at home on Tuesday Sad but I need to use one of the other 'machines' to get a better image so I may just have to go in on another day to do this but the actual film isnt very good but I'll post it if I manage to get it done)

Luca THANK YOU for the correct spelling of the name.

I think you wrote that you were quite sure the correct spelling was Ermenegildo.

Just checking to find out if I have understood this part correctly.
Quote::
Could this mean that Emmonagildo could have been married twice?
Si, potrebbe essere
It's possible he could have married twice

Quote::
but there doesnt seem to be any mention of him marrying twice on the records. If he had been married twice would this definatley been put on the death act?
Non necessariamente

He could have been married twice even although its not on the certificate

Many many thanks for your help.
kiss Emmy

_________________
Lady Emmy
Back to top
View user's profile
Emmy
V.I.P.
V.I.P.


Joined: Jul 11, 2007
Posts: 1000
Location: Scotland

PostPosted: Wed Jun 18, 2008 4:43 pm    Post subject: Re: Would appreciate your ideas here Reply with quote

Thanks Carole
You must have been mind reading kiss
I must have been busy typing when you were posting I'm busy giving myself a pat on the back because from your post I seemed to have understood Luca's message correctly.
kiss kiss
Emmy

_________________
Lady Emmy
Back to top
View user's profile
lilbees
V.I.P.
V.I.P.


Joined: Nov 21, 2007
Posts: 754
Location: Georgia, USA

PostPosted: Thu Jun 19, 2008 9:59 am    Post subject: Re: Would appreciate your ideas here Reply with quote

All I can say is "WOW". I would like to think I would be so lucky.........................

lilbees

_________________
Researching: RESCIGNO, CATALANO, MAGRO, ANGRISANO, CALABRESE, GAGLIO, DE ANGELIS
Back to top
View user's profile Photo Gallery
Cathy
V.I.P.
V.I.P.


Joined: Jul 10, 2007
Posts: 2681

PostPosted: Thu Jun 19, 2008 12:06 pm    Post subject: Re: Would appreciate your ideas here Reply with quote

Congrats Emmy!!! Great news! I have my 2 cents worth to put in here but will have to wait until work is over.... hide

_________________
Cathy
My Websites
Back to top
View user's profile Visit poster's website Photo Gallery
Emmy
V.I.P.
V.I.P.


Joined: Jul 11, 2007
Posts: 1000
Location: Scotland

PostPosted: Thu Jun 19, 2008 12:21 pm    Post subject: Re: Would appreciate your ideas here Reply with quote

Thanks Lilbees
I was lucky wasnt I
I managed to get to the FHC today and took a few photographs of the death records
I almost had them all posted here then something happened at imageshack and because I hadnt saved what I had posted I lost the lot and am having to begin again so this time I will post each record separately!!
The first two are from Antonio's (Fionda) death record (my G.G.Grandfather)
On this record it says his father was Ermenegildo Fionda and his mother was Caterina Sorra/Serra?

The next one is from Ermenegildo's death record where its states -marito di Maria Facione Perhaps I have got it wrong but some other pairs of eyes would help a lot Smile


_________________
Lady Emmy
Back to top
View user's profile
Emmy
V.I.P.
V.I.P.


Joined: Jul 11, 2007
Posts: 1000
Location: Scotland

PostPosted: Thu Jun 19, 2008 12:27 pm    Post subject: Re: Would appreciate your ideas here Reply with quote


_________________
Lady Emmy
Back to top
View user's profile
Emmy
V.I.P.
V.I.P.


Joined: Jul 11, 2007
Posts: 1000
Location: Scotland

PostPosted: Thu Jun 19, 2008 12:33 pm    Post subject: Re: Would appreciate your ideas here Reply with quote



AT LAST! Imageshack has been trying to drive me crazy!!

Hope you can read the images
Emmy

_________________
Lady Emmy
Back to top
View user's profile
Emmy
V.I.P.
V.I.P.


Joined: Jul 11, 2007
Posts: 1000
Location: Scotland

PostPosted: Thu Jun 19, 2008 12:40 pm    Post subject: Re: Would appreciate your ideas here Reply with quote

I cant see any mention of the age Ermenegildo was when he died. Have I missed it?
Emmy

Looking forward to what you have to say Cathy Very Happy kiss
Emmyxx

_________________
Lady Emmy
Back to top
View user's profile
Carole
Admin
Admin


Joined: Jul 10, 2007
Posts: 1662
Location: Valtellina - Near Lake Como

PostPosted: Thu Jun 19, 2008 12:44 pm    Post subject: Re: Would appreciate your ideas here Reply with quote

Emmy, Are you 'registered' with Image Shack? If you are you can open ALL the images you have loaded using their uploads.

When you open Image Shack to browse and find an image, along the top, just under the Frog you will see an orange navigation bar... click on 'My Images' and it will allow you to scroll down to ALL the images you have ever done!!!

_________________

Researching: EDMED, SAVILL, TYSON, NEWCOMBE, STAPLETON, GUNTER, STAPLES
If you think education is expensive -try ignorance!

>Expats in Italy<
Come and join 'Dork and Friends'! >New Blog<
Back to top
View user's profile
BillieDeKid
V.I.P.
V.I.P.


Joined: Oct 26, 2007
Posts: 1221
Location: Illinois

PostPosted: Thu Jun 19, 2008 12:47 pm    Post subject: Re: Would appreciate your ideas here Reply with quote

I see the same thing you see Em. And if you noticed on the last document you posted the person that went to register the death was Giovanni Serra (which I thought was interesting).

_________________
Elizabeth
Brognaturo On Line
Brognaturo Civil Records
Mangiardi, Tedeschi/Tedesco, Zangari, Coda, DeFrancesco, Ierulli, Bava, Daniele, Valente
Back to top
View user's profile
  Page 1 of 3All times are GMT - 4 Hours

Post new topic   Reply to topic    Forum Index Central Italy Printer Friendly Page

  
 
Jump to:  



You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum
You cannot vote in polls in this forum
You cannot attach files in this forum
You cannot download files in this forum



Hosted By Site5.com
The logos and trademarks used on this site are the property of Gente di Mare Genealogy.
We are not responsible for comments posted by our users, as they are the opinions of the poster.
Interactive software released under GNU GPL, Code Credits, Privacy Policy
TCD_ItalianGene © Gente di Mare Genealogy