x
Toggle Content Register or Login  -  December 14, 2017, 10:15 am
Toggle Content User Info
Toggle Content Main Menu
Toggle Content Last Posts
Last 10 Forum Messages

Request for extracts ignored by L'ufficio di Stato Civile
Last post by charliemis in Southern Italy on Oct 23, 2017 at 11:38:43

Ambrogio Bianchi Birth Certificate - Rome/Ferentino
Last post by debbiemfit in Where do I begin? on Oct 14, 2017 at 15:28:01

Cardano al Campo, Italy
Last post by Seabreezes1 in Northern Italy on Oct 13, 2017 at 21:58:14

Muscatello
Last post by Biff83 in Southern Italy on Oct 11, 2017 at 15:22:57

Motta San Giovanni / Valanidi questions: please help!
Last post by PrimoMattino in Southern Italy on Oct 03, 2017 at 17:32:46

Motta San Giovanni / Valanidi questions: please help!
Last post by Italysearcher in Where do I begin? on Sep 24, 2017 at 18:25:31

Bastianelli Sant Elia Fiumerapido or Altina
Last post by Italysearcher in Central Italy on Sep 23, 2017 at 18:29:38

RESEACHING LUCIA NAPOLI DELIANOUVA
Last post by nuccia in Where do I begin? on Sep 22, 2017 at 06:13:48

Surname Serafini from Barga
Last post by Libby in Northern Italy on Sep 04, 2017 at 03:47:22

Sant'Elia Fiumerapido - De Filippis
Last post by Marchpatty in Central Italy on Aug 24, 2017 at 23:45:06

Toggle Content Help Support this Site
Please support GentediMareGenealogy
Help us by supporting the future development of this site, or simply to say thank you.
Toggle Content EStore
Community Forums › All Things Italian › Translations › Facebook

     Forum FAQ   Search   Log in to check your private messages   Login  
Facebook
For help with translating documents or writing letters.

Post new topic   Reply to topic    Forum Index Translations Printer Friendly Page

View previous topic :: View next topic  
Author Message
MikeSavoca91
V.I.P.
V.I.P.


Joined: Jul 10, 2007
Posts: 399

PostPosted: Tue Jul 08, 2008 6:27 pm    Post subject: Facebook Reply with quote

Hi all,

I got an email from a girl named Alessandra about a group I started on facebook about my family tree. She sent me this email, and I could use a hand with it's translation. Could anyone help? Thanks all!

Mike

Ciao Mike,
Ho trovato il tuo gruppo molto interessante, per questo ti vengo a dare delle informazioni sulla mia famiglia paterna che porta il tuo stesso nome. Mio padre si chiama Salvatore Savoca, è nato a Motta Camastra. Suo padre si chiamava Carmelo Savoca e sua madre, Carmela Filippello, hanno avuto 12 figli che ora (per quelli che sono ancora in vita) habitano a Francavilla di Sicilia (vicino Castiglione), Passopisciaro, Mittoggio e Giradini Naxos.

Vivo a Ginevra, ma i miei genitori stanno a Francavilla, perciò, se vuoi più dettagli dimmelo, cercherò di averli.

Ciao

Alessandra

kiss Very Happy

_________________
Mike
Researching- Savoca, Farfaglia, Mamazza, DiSano, Lomonaco, and Ponticello from Castiglione Di Sicilia (CT)
Back to top
View user's profile
Poipu04
V.I.P.
V.I.P.


Joined: Jul 11, 2007
Posts: 984
Location: Connecticut

PostPosted: Wed Jul 09, 2008 12:34 am    Post subject: Re: Facebook Reply with quote

Oh, I could try. LOL. It is rough of course, and Carole and the others will do it more properly.

Hi, Mike, I have found your group very interesting, for this reason, I come to give you information on my paternal family who carries your same name. My father is named Salvatore Savoca, he was born in Motta Camastra. His father was named Carmela Savoca and his mother, Carmela F., had 12 children that now (for those that are still alive) live in Francavilla of Sicily (near Castiglione), Pass., Mitt., and Gir. Naxos.

I live in Ginevra, but my parents are in Francavilla, so, if want more details, tell me, I will look . . . (Ok Mike, this is not a great translation...but I tried!)

_________________
www.celenzaheritage.com
Back to top
View user's profile Photo Gallery
Cathy
V.I.P.
V.I.P.


Joined: Jul 10, 2007
Posts: 2681

PostPosted: Wed Jul 09, 2008 12:52 am    Post subject: Re: Facebook Reply with quote

OMG - is that our Alessandra from Naples? Who used to be a member of the "old" Gente?

_________________
Cathy
My Websites
Back to top
View user's profile Visit poster's website Photo Gallery
Carole
Admin
Admin


Joined: Jul 10, 2007
Posts: 1662
Location: Valtellina - Near Lake Como

PostPosted: Wed Jul 09, 2008 2:06 am    Post subject: Re: Facebook Reply with quote

Poipu04 wrote:
Oh, I could try. LOL. It is rough of course, and Carole and the others will do it more properly.

Hi, Mike, I have found your group very interesting, for this reason, I come to give you information on my paternal family who carries your same name. My father is named Salvatore Savoca, he was born in Motta Camastra. His father was named Carmela Savoca and his mother, Carmela F., had 12 children that now (for those that are still alive) live in Francavilla in Sicily (near Castiglione), Pass., Mitt., and Gir. Naxos.

I live in Ginevra is GENEVA in Switzerland!, but my parents are in Francavilla, so, if want more details, tell me, I will look . . . (Ok Mike, this is not a great translation...but I tried!)

A very good translation Lori... well done. Two points of difference - one insignificante and the other 'could' be important - so maybe she's not our Alessandra...

_________________

Researching: EDMED, SAVILL, TYSON, NEWCOMBE, STAPLETON, GUNTER, STAPLES
If you think education is expensive -try ignorance!

>Expats in Italy<
Come and join 'Dork and Friends'! >New Blog<
Back to top
View user's profile
MikeSavoca91
V.I.P.
V.I.P.


Joined: Jul 10, 2007
Posts: 399

PostPosted: Wed Jul 09, 2008 6:22 am    Post subject: Re: Facebook Reply with quote

Thank you Lori! You did a great job, I sort of got the idea of what she was saying, but wasn't sure enough to try a reply. Speaking of which, when I think of one I will post it. THanks for the help ladies, as always you are the best! kiss

_________________
Mike
Researching- Savoca, Farfaglia, Mamazza, DiSano, Lomonaco, and Ponticello from Castiglione Di Sicilia (CT)
Back to top
View user's profile
Poipu04
V.I.P.
V.I.P.


Joined: Jul 11, 2007
Posts: 984
Location: Connecticut

PostPosted: Wed Jul 09, 2008 1:06 pm    Post subject: Re: Facebook Reply with quote

Thanks, Carole! LOL, I did not know what Ginerva was. I learn alot by giving the translation a best guess and then comparing it with your proper translation. kiss

_________________
www.celenzaheritage.com
Back to top
View user's profile Photo Gallery
  Page 1 of 1All times are GMT - 4 Hours

Post new topic   Reply to topic    Forum Index Translations Printer Friendly Page

  
 
Jump to:  



You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum
You cannot vote in polls in this forum
You cannot attach files in this forum
You cannot download files in this forum



Hosted By Site5.com
The logos and trademarks used on this site are the property of Gente di Mare Genealogy.
We are not responsible for comments posted by our users, as they are the opinions of the poster.
Interactive software released under GNU GPL, Code Credits, Privacy Policy
TCD_ItalianGene © Gente di Mare Genealogy