|
Translation of Dates?
For help with translating documents or writing letters.
::
|
| Author |
Message |
lilbees
V.I.P.
Joined: Nov 21, 2007
Posts: 754
Location: Georgia, USA
|
 Posted: Mon Nov 24, 2008 11:40 am Post subject: Translation of Dates? |
 |
Have a few dates and ages I need help on please. 
L'anno milleottocentonovantasei addi quattro del mese di maggio in Roccapiemonte alle ore venti e minuti zero
cinquantuno
settantatre
L'anno milleottocentoquarantaquattro addi ventisei del mese di novembre in Roccapiemonte alle ore due
e minuti zero
Thanks,
lilbees
_________________
Researching: RESCIGNO, CATALANO, MAGRO, ANGRISANO, CALABRESE, GAGLIO, DE ANGELIS |
|
| Back to top |
|
 |
liviomoreno
V.I.P.
Joined: Sep 08, 2007
Posts: 1140
Location: Rome (Italy)
|
| Posted: Mon Nov 24, 2008 12:11 pm Post subject: Re: Translation of Dates? |
|
L'anno milleottocentonovantasei addi quattro del mese di maggio in Roccapiemonte alle ore venti e minuti zero = May 4, 1896 in Roccapiemonte at 8:00pm
cinquantuno = 51
settantatre = 73
L'anno milleottocentoquarantaquattro addi ventisei del mese di novembre in Roccapiemonte alle ore due
e minuti zero = November 26, 1844 in Roccapiemonte at 2:00am
_________________
Livio
La mia genealogia |
|
| Back to top |
|
|
lilbees
V.I.P.
Joined: Nov 21, 2007
Posts: 754
Location: Georgia, USA
|
| Posted: Mon Nov 24, 2008 12:20 pm Post subject: Re: Translation of Dates? |
|
Hey, thanks Livio.
I am surprised at the ages on the marriage record I just received. She was 73 and he was 51.
I wanted to be sure I was reading all the dates and ages correctly. Wow!
Thank you for your assistance.
lilbees
_________________
Researching: RESCIGNO, CATALANO, MAGRO, ANGRISANO, CALABRESE, GAGLIO, DE ANGELIS |
|
| Back to top |
|
|
Eleven
Explorer
Joined: Jul 11, 2007
Posts: 959
Location: New York
|
| Posted: Mon Nov 24, 2008 12:58 pm Post subject: Re: Translation of Dates? |
|
Heh..military time. I was about to translate the dates but when I looked at the times I thought.. what the heck is 20 and zero..lol
I cant recall ever seeing it written like that..but then again, i never paid much attention to the time.
|
|
| Back to top |
|
|
lilbees
V.I.P.
Joined: Nov 21, 2007
Posts: 754
Location: Georgia, USA
|
| Posted: Mon Nov 24, 2008 1:00 pm Post subject: Re: Translation of Dates? |
|
At the time, Italy operated on the 24 hour clock (just like military time). Don't know if it was just for records though.
lilbees
_________________
Researching: RESCIGNO, CATALANO, MAGRO, ANGRISANO, CALABRESE, GAGLIO, DE ANGELIS |
|
| Back to top |
|
|
liviomoreno
V.I.P.
Joined: Sep 08, 2007
Posts: 1140
Location: Rome (Italy)
|
| Posted: Mon Nov 24, 2008 1:16 pm Post subject: Re: Translation of Dates? |
|
in Italy we use both the 24 hour clock and the 12 hour one. To my knowledge there is specific rule, but all the official timetables, Airports, bus stations, train, etc use the 24 hour clock
_________________
Livio
La mia genealogia |
|
| Back to top |
|
|
Eleven
Explorer
Joined: Jul 11, 2007
Posts: 959
Location: New York
|
| Posted: Mon Nov 24, 2008 1:30 pm Post subject: Re: Translation of Dates? |
|
I have to count on my fingers when I use that type of time.
I play a game which is made mostly for kids, and comes out of england. When I use their forums, and want to know when something was posted, I first have to figure out the time there, then go backwards 5 hours...lol Thats a real treat..lol
|
|
| Back to top |
|
|
|
| Page 1 of 1 | All times are GMT - 4 Hours |
|
|
|
You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum
You cannot vote in polls in this forum
You cannot attach files in this forum
You cannot download files in this forum
|
|
|
| |
Latest: 
New Today: 0
New Yesterday: 0
Overall: 2016
Members: 0
Visitors: 193
Total: 193
Community
Members options
Search
Web
Websites
