x
Toggle Content Register or Login  -  November 21, 2024, 7:52 pm
Toggle Content User Info
Toggle Content Main Menu
Toggle Content Last Posts
Last 10 Forum Messages

translation help needed please
Last post by yesindd in Translations on Jul 15, 2024 at 20:59:53

bocca
Last post by tennino in General Discussion Groups on Jan 16, 2021 at 15:56:41

Towns in Frosinone that were part of former Vatican States a
Last post by Italysearcher in Central Italy on Feb 19, 2019 at 08:15:58

Dual Citizenship
Last post by Curci-Ghio in General Discussion Groups on Nov 18, 2018 at 14:30:54

Please Help Translate Letter
Last post by nuccia in Translations on Oct 20, 2018 at 06:18:43

Family in Cittanova
Last post by russojoseph1 in Translations on Oct 14, 2018 at 12:28:20

DNA Testing
Last post by nuccia in General Discussion Groups on Sep 29, 2018 at 10:39:30

Trento -Atto di Nascita - Frazione di Poia, Comune di Comano
Last post by exevans in Northern Italy on Mar 28, 2018 at 00:45:37

Translating written postcard
Last post by mekanic in Translations on Jan 18, 2018 at 12:58:50

Translating written postcard
Last post by mekanic in Translations on Jan 18, 2018 at 12:53:38

Toggle Content Help Support this Site
Please support GentediMareGenealogy
Help us by supporting the future development of this site, or simply to say thank you.
Toggle Content EStore
Community Forums › General › General Discussion Groups › Well, you just might know it............

     Forum FAQ   Search   Log in to check your private messages   Login  
Well, you just might know it............
Want to share something new or just have fun? You can do that here.

Post new topic   Reply to topic    Forum Index General Discussion Groups Printer Friendly Page

View previous topic :: View next topic  
Author Message
lilbees
V.I.P.
V.I.P.


Joined: Nov 21, 2007
Posts: 754
Location: Georgia, USA

PostPosted: Sat Feb 14, 2009 1:15 pm    Post subject: Well, you just might know it............ Reply with quote

After collecting so many records of my family and even trying to find out where they were born, I recently acquired some birth records from Chicago.

Guess what! The 4th child of my great Aunt had the place of birth of my Great Aunt. Lercara Friddi! This was also given on the 6th and 7th child as well. Shocked

Who knew I would have to collect, what I thought was not really necessary but nice to know, that I would finally have this information. It would have certainly have been easier had I sent for these in the first place. neclord

Just thought I would share this tidbit. Wink

lilbees

_________________
Researching: RESCIGNO, CATALANO, MAGRO, ANGRISANO, CALABRESE, GAGLIO, DE ANGELIS
Back to top
View user's profile Photo Gallery
Eleven
Explorer
Explorer


Joined: Jul 11, 2007
Posts: 959
Location: New York

PostPosted: Sun Feb 15, 2009 12:13 am    Post subject: Re: Well, you just might know it............ Reply with quote

Congrats on your find. Those are the best kind...when you werent really expecting much, but ended up with a treasure.
Back to top
View user's profile
lilbees
V.I.P.
V.I.P.


Joined: Nov 21, 2007
Posts: 754
Location: Georgia, USA

PostPosted: Sun Feb 15, 2009 12:19 am    Post subject: Re: Well, you just might know it............ Reply with quote

Eleven, thank you. You have been such a help and an inspiration in doing my research. The tips you have offered over time has been really useful.

You must be really blessed to be able to decipher all those records. giornale

I certainly admire you and your wonderful work and do appreciate what you do.

lilbees

_________________
Researching: RESCIGNO, CATALANO, MAGRO, ANGRISANO, CALABRESE, GAGLIO, DE ANGELIS
Back to top
View user's profile Photo Gallery
Eleven
Explorer
Explorer


Joined: Jul 11, 2007
Posts: 959
Location: New York

PostPosted: Sun Feb 15, 2009 12:40 am    Post subject: Re: Well, you just might know it............ Reply with quote

Thank you so much. I enjoy working with the records, especially the italian records..or, italians in american records.

The best advice I can give, after working with so many records is..there is a very high chance of your person being in the records, only you arent finding them because of spelling errors of both the person who took the information and the person keying the information. If I wanted to find my person, I would use different spellings...substituting every vowel with another, and paying special attention to the first letter of the name. An L can look like an S, etc. Because of one letter, especially a first letter of the surname..you might never find your person..unless you keep substituting letters.

I can honestly say..that at least 25% of these records have the surnames spelled incorrectly.

As far as deciphering the writing. Anybody can do this. The more you do..the better at it you become. But, there will always be those names..that you have to guess at. However, someone who is bound and determined to find their ancestor..will....if they dont give up.
Back to top
View user's profile
nuccia
Admin
Admin


Joined: Jul 09, 2007
Posts: 4375
Location: Toronto, Ontario, Canada

PostPosted: Sun Feb 15, 2009 2:07 am    Post subject: Re: Well, you just might know it............ Reply with quote

You know, I always tell people who are starting out, do your American (or wherever you live) research first. This is exactly why. You never know what clues you might find. And yet, sometimes I can honestly say, I am the most guilty of not taking my own advice. Especially when I get so caught up in something overseas and I forget to follow all the "rules" to basic genealogy 101... lol.

You ladies have both done well. Lilbees, I am so pleased at your progress! Smile

Eleven. I also admire all your work and appreciate so much all the advice you share here with us. kiss

_________________
nuccia
Italian Surname Database

Calabria Exchange
Back to top
View user's profile Visit poster's website
lilbees
V.I.P.
V.I.P.


Joined: Nov 21, 2007
Posts: 754
Location: Georgia, USA

PostPosted: Sun Feb 15, 2009 10:54 am    Post subject: Re: Well, you just might know it............ Reply with quote

Thanks Nuccia, I guess I will look farther into the "extended branches" to learn more. I was only worrying about direct lines during this time. You were sure right. Look into the U.S. records first! Wink

As if I am not already addicted to all this, I now have a ton of family to look into.

Geez! and I only thought there were only a few of us in our family. Boy was I wrong. Rolling Eyes

lilbees

_________________
Researching: RESCIGNO, CATALANO, MAGRO, ANGRISANO, CALABRESE, GAGLIO, DE ANGELIS
Back to top
View user's profile Photo Gallery
Eleven
Explorer
Explorer


Joined: Jul 11, 2007
Posts: 959
Location: New York

PostPosted: Sun Feb 15, 2009 11:18 am    Post subject: Re: Well, you just might know it............ Reply with quote

Ya know, I dont know why, I didnt go for the censuses first. I did for my husbands family, but I was so anxious to get my mothers parents..that they were first on my list to find coming here. I believe it was probably because, I knew the town of origin for our fathers, and needed to know that info for the mothers. Once I got that info..I didnt even start with mothers, in italy..I did my husbands father...then mine. Both of our fathers were born in italy, our mothers were born here. Also, at that time, they didnt have the records at the fhl for our mothers. They do now, but one set is useless to me because of when they start. I need info prior to that date.
Back to top
View user's profile
  Page 1 of 1All times are GMT - 4 Hours

Post new topic   Reply to topic    Forum Index General Discussion Groups Printer Friendly Page

  
 
Jump to:  



You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum
You cannot vote in polls in this forum
You cannot attach files in this forum
You cannot download files in this forum



Hosted By Site5.com
The logos and trademarks used on this site are the property of Gente di Mare Genealogy.
We are not responsible for comments posted by our users, as they are the opinions of the poster.
Interactive software released under GNU GPL, Code Credits, Privacy Policy
TCD_ItalianGene © Gente di Mare Genealogy