|
Latin translations
For help with translating documents or writing letters.
Go to page Previous 1, 2
::
|
| Author |
Message |
uantiti
Explorer
Joined: Nov 28, 2008
Posts: 356
Location: Biella (Piedmont) and Venezia/Venice, Italy
|
 Posted: Tue Jul 14, 2009 5:28 am Post subject: Re: Latin translations |
 |
| Cathy wrote: |
| ..... named Buchita was given ...... |
.....named Bucita was given ......
Ada 
_________________
Researching: Agazzone, Beretta, Bertona, Carbonati, Castelletta, Ferrari, Gallo, Guglielmetti, Marchini, Mascagni, Nicolazzi, Nobile, Rossi, Sacco, Tosone - gone to USA from Bogogno, province of Novara, Piedmont, Italy. |
|
| Back to top |
|
 |
Cathy
V.I.P.
Joined: Jul 10, 2007
Posts: 2681
|
|
| Back to top |
|
|
nuccia
Admin
Joined: Jul 09, 2007
Posts: 4375
Location: Toronto, Ontario, Canada
|
| Posted: Tue Jul 14, 2009 2:29 pm Post subject: Re: Latin translations |
|
_________________
nuccia
Italian Surname Database
Calabria Exchange
Last edited by nuccia on Wed Jul 15, 2009 12:58 pm; edited 1 time in total |
|
| Back to top |
|
|
Cathy
V.I.P.
Joined: Jul 10, 2007
Posts: 2681
|
|
| Back to top |
|
|
joannsalvo
Mem
Joined: Aug 23, 2008
Posts: 15
|
| Posted: Sat Aug 29, 2009 1:36 pm Post subject: Re: Latin translations |
|
I am trying to figure this out.
It is stated on the marriage record.
Domenico Cinnante "volgarmente chiamato" Francesco.
His birth record has this phrase too.
What does it mean?
Thanks,
Joann
|
|
| Back to top |
|
|
uantiti
Explorer
Joined: Nov 28, 2008
Posts: 356
Location: Biella (Piedmont) and Venezia/Venice, Italy
|
| Posted: Sat Aug 29, 2009 3:53 pm Post subject: Re: Latin translations |
|
It means that his name officially was Domenico Cinnanti but people called him (or knew him as) Francesco.
Ada
_________________
Researching: Agazzone, Beretta, Bertona, Carbonati, Castelletta, Ferrari, Gallo, Guglielmetti, Marchini, Mascagni, Nicolazzi, Nobile, Rossi, Sacco, Tosone - gone to USA from Bogogno, province of Novara, Piedmont, Italy. |
|
| Back to top |
|
|
joannsalvo
Mem
Joined: Aug 23, 2008
Posts: 15
|
| Posted: Sat Aug 29, 2009 4:00 pm Post subject: Re: Latin translations |
|
That's what I thought but I wanted to be sure.
Many Thanks!
|
|
| Back to top |
|
|
|
| Page 2 of 2 | All times are GMT - 4 Hours |
|
|
|
You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum
You cannot vote in polls in this forum
You cannot attach files in this forum
You cannot download files in this forum
|
|
|
| |
Latest: 
New Today: 0
New Yesterday: 0
Overall: 2016
Members: 0
Visitors: 215
Total: 215
Community
Members options
Search
Web
Websites
Um, I knew that. lol My spelling is horrible! lol
