::
|
| Author |
Message |
tjbrn
Explorer
Joined: Jan 24, 2008
Posts: 487
Location: North Carolina
|
 Posted: Thu Jan 07, 2010 11:54 am Post subject: Help Translating Death Certificates |
 |
I'm having a little difficulty with the mother's name. Also does this DC indicate that the deceased child was not born in San Giuseppe?
img685.imageshack.us/i...licata.jpg
_________________
Tom
Scribbling |
|
| Back to top |
|
 |
Luca
Translator
Joined: Jan 22, 2008
Posts: 695
Location: Terni - Italy
|
| Posted: Thu Jan 07, 2010 12:32 pm Post subject: Re: Help Translating Death Certificates |
|
The mother's name was Providenza Guarneri. Maria Licata (age months 3)was born in San Biagio.
L.
|
|
| Back to top |
|
|
tjbrn
Explorer
Joined: Jan 24, 2008
Posts: 487
Location: North Carolina
|
| Posted: Thu Jan 07, 2010 1:55 pm Post subject: Re: Help Translating Death Certificates |
|
Thanks, Luca.
I am having difficulty reading the given name of the deceased. Was she married to Andrea Caruso?
img519.imageshack.us/i...licata.jpg
_________________
Tom
Scribbling |
|
| Back to top |
|
|
Cathy
V.I.P.
Joined: Jul 10, 2007
Posts: 2681
|
| Posted: Thu Jan 07, 2010 3:01 pm Post subject: Re: Help Translating Death Certificates |
|
I am no Luca but I see Andrea Caruso.
_________________
Cathy
My Websites |
|
| Back to top |
|
|
JamesBianco
Researcher
Joined: Jul 10, 2007
Posts: 645
Location: Westfield, MA.
|
|
| Back to top |
|
|
Luca
Translator
Joined: Jan 22, 2008
Posts: 695
Location: Terni - Italy
|
| Posted: Thu Jan 07, 2010 4:45 pm Post subject: Re: Help Translating Death Certificates |
|
Palma Licata di anni 33 moglie del predetto [Andrea] Caruso, nata e residente in San Giuseppe, figlia di Leonardo e Rosaria.
L.
|
|
| Back to top |
|
|
tjbrn
Explorer
Joined: Jan 24, 2008
Posts: 487
Location: North Carolina
|
| Posted: Thu Jan 07, 2010 4:50 pm Post subject: Re: Help Translating Death Certificates |
|
Grazie, Luca. Isn't Palma a rather unusual name?
_________________
Tom
Scribbling |
|
| Back to top |
|
|
tjbrn
Explorer
Joined: Jan 24, 2008
Posts: 487
Location: North Carolina
|
|
| Back to top |
|
|
Luca
Translator
Joined: Jan 22, 2008
Posts: 695
Location: Terni - Italy
|
| Posted: Thu Jan 07, 2010 5:19 pm Post subject: Re: Help Translating Death Certificates |
|
Not so unusual. The name was usually given to a child born the day called Domenica delle Palme (Palm Sunday).
L.
|
|
| Back to top |
|
|
Luca
Translator
Joined: Jan 22, 2008
Posts: 695
Location: Terni - Italy
|
| Posted: Thu Jan 07, 2010 5:26 pm Post subject: Re: Help Translating Death Certificates |
|
Benedetto Monte, age 35, son of the late Giuseppe and the late Angela ???, housband of Maria ???, deceased 1832 August 30th.
L.
|
|
| Back to top |
|
|
tjbrn
Explorer
Joined: Jan 24, 2008
Posts: 487
Location: North Carolina
|
|
| Back to top |
|
|
Luca
Translator
Joined: Jan 22, 2008
Posts: 695
Location: Terni - Italy
|
| Posted: Thu Jan 07, 2010 7:09 pm Post subject: Re: Help Translating Death Certificates |
|
| tjbrn wrote: |
| The word before Benedetto was the one that was giving me the most difficulty. |
... รจ morto nell'ex fondo di S. Boreo(?), in questo territorio, Benedetto Monte...
L. |
|
| Back to top |
|
|
|
| Page 1 of 1 | All times are GMT - 4 Hours |
|
Latest: 
New Today: 0
New Yesterday: 0
Overall: 2016
Members: 0
Visitors: 58
Total: 58
Community
Members options
Search
Web
Websites
