x
Toggle Content Register or Login  -  October 22, 2017, 7:42 pm
Toggle Content User Info

Welcome Anonymous

Nickname
Password

Membership:
Latest: rictallarico
New Today: 0
New Yesterday: 0
Overall: 1874

People Online:
Members: 0
Visitors: 24
Total: 24
Who Is Where:
 Visitors:
01: Community Forums
02: Community Forums
03: Home
04: Community Forums
05: Community Forums
06: Community Forums
07: Community Forums
08: Community Forums
09: My Account
10: Community Forums
11: Community Forums
12: Community Forums
13: Community Forums
14: Community Forums
15: Community Forums
16: Community Forums
17: Community Forums
18: Community Forums
19: Community Forums
20: Community Forums
21: Community Forums
22: Community Forums
23: Community Forums
24: Community Forums

Staff Online:

No staff members are online!
Toggle Content Main Menu
Toggle Content Last Posts
Last 10 Forum Messages

Ambrogio Bianchi Birth Certificate - Rome/Ferentino
Last post by debbiemfit in Where do I begin? on Oct 14, 2017 at 15:28:01

Cardano al Campo, Italy
Last post by Seabreezes1 in Northern Italy on Oct 13, 2017 at 21:58:14

Muscatello
Last post by Biff83 in Southern Italy on Oct 11, 2017 at 15:22:57

Motta San Giovanni / Valanidi questions: please help!
Last post by PrimoMattino in Southern Italy on Oct 03, 2017 at 17:32:46

Motta San Giovanni / Valanidi questions: please help!
Last post by Italysearcher in Where do I begin? on Sep 24, 2017 at 18:25:31

Bastianelli Sant Elia Fiumerapido or Altina
Last post by Italysearcher in Central Italy on Sep 23, 2017 at 18:29:38

RESEACHING LUCIA NAPOLI DELIANOUVA
Last post by nuccia in Where do I begin? on Sep 22, 2017 at 06:13:48

Surname Serafini from Barga
Last post by Libby in Northern Italy on Sep 04, 2017 at 03:47:22

Sant'Elia Fiumerapido - De Filippis
Last post by Marchpatty in Central Italy on Aug 24, 2017 at 23:45:06

PUGLIESE OR VALEO
Last post by Biff83 in Central Italy on Aug 05, 2017 at 20:14:08

Toggle Content Help Support this Site
Please support GentediMareGenealogy
Help us by supporting the future development of this site, or simply to say thank you.
Toggle Content EStore
Community Forums › All Things Italian › Translations › God's Gaden

     Forum FAQ   Search   Log in to check your private messages   Login  
God's Gaden
For help with translating documents or writing letters.

Post new topic   Reply to topic    Forum Index Translations Printer Friendly Page

View previous topic :: View next topic  
Author Message
Vincenza
V.I.P.
V.I.P.


Joined: Jul 11, 2007
Posts: 354
Location: Michigan

PostPosted: Sat Jan 09, 2010 5:17 pm    Post subject: God's Gaden Reply with quote

Hope everyone is doing well. Sure has been a while that I have posted here. Hope someone has a moment to translate this for me in italian.
I just loss my uncle a couple of days ago. and I wanted to send this to my cousin in Italy.

Thanks
Vincenza

"God's Garden"

God looked around His garden and found an empty place.
He looked down upon the earth and saw your tired face.
He put His arms around you and lifted you to rest.
God's garden must be beautiful; He always takes the best.
He knew that you were suffering; He knew that you were in pain.
He knew that you would never get well on earth again.
He saw the road was getting rough; and the hills were hard to climb.
So he closed your weary eyelids and whispered "Peace be thine".
It broke our hearts to lose you but you didn't go alone for part of us went with you.
The day God called you home.

_________________
Vincenza
www.italiansiciliangenealogy.com/
www.italiansicilianher.../home.html
www.italiansicilianher...index.html
ouritaliansicilianfami...familytree

Searching surnames:
Maola, Rocca, Niro,Longo, Pennacchia (FR)
Pellerito, D'Anna, Alfano, Sassano, Alongi, Russo, LoCricchio (PA)
Back to top
View user's profile Send e-mail Visit poster's website
nuccia
Admin
Admin


Joined: Jul 10, 2007
Posts: 4364
Location: Toronto, Ontario, Canada

PostPosted: Sat Jan 09, 2010 6:34 pm    Post subject: Re: God's Gaden Reply with quote

Vincenza, I'm sorry to hear about your loss. Sad

_________________
nuccia
Italian Surname Database

Calabria Exchange
Back to top
View user's profile Visit poster's website
Vincenza
V.I.P.
V.I.P.


Joined: Jul 11, 2007
Posts: 354
Location: Michigan

PostPosted: Sat Jan 09, 2010 8:11 pm    Post subject: Re: God's Gaden Reply with quote

Thanks Nuccia,
How are you? Hope all is well. It's be a while.

_________________
Vincenza
www.italiansiciliangenealogy.com/
www.italiansicilianher.../home.html
www.italiansicilianher...index.html
ouritaliansicilianfami...familytree

Searching surnames:
Maola, Rocca, Niro,Longo, Pennacchia (FR)
Pellerito, D'Anna, Alfano, Sassano, Alongi, Russo, LoCricchio (PA)
Back to top
View user's profile Send e-mail Visit poster's website
Vincenza
V.I.P.
V.I.P.


Joined: Jul 11, 2007
Posts: 354
Location: Michigan

PostPosted: Wed Jan 20, 2010 10:43 am    Post subject: Re: God's Gaden Reply with quote

Sorry for the bother, But can someone tell me if this looks correct. Copied from the italian & english translation.
Thanks.

Dio ha guardato intorno al Suo giardino e ha trovato un luogo vuoto.
Ha guardato giù sulla terra e ha visto la sua faccia stancata.
Ha messo le Sue braccia intorno a lei e l'ha sollevata per si riposare.
Il giardino di dio deve essere bello; porta sempre il migliore.
Ha saputo che lei soffriva; ha saputo che lei era nel dolore.
Ha saputo che lei non prenderebbe mai bene sulla terra di nuovo.
Ha visto che la strada prendeva duramente; e le colline erano dure per scalare.
Così ha chiuso le sue palpebre stanche e bisbigliato "la Pace il tuo è".
Ha rotto i nostri cuori per perderla ma lei non è andato solo per la parte è andato di noi con lei.
Il Dio di giorno l'ha chiamata a casa.

_________________
Vincenza
www.italiansiciliangenealogy.com/
www.italiansicilianher.../home.html
www.italiansicilianher...index.html
ouritaliansicilianfami...familytree

Searching surnames:
Maola, Rocca, Niro,Longo, Pennacchia (FR)
Pellerito, D'Anna, Alfano, Sassano, Alongi, Russo, LoCricchio (PA)
Back to top
View user's profile Send e-mail Visit poster's website
liviomoreno
V.I.P.
V.I.P.


Joined: Sep 08, 2007
Posts: 1139
Location: Rome (Italy)

PostPosted: Wed Jan 20, 2010 3:54 pm    Post subject: Re: God's Gaden Reply with quote

Vincenza wrote:

"God's Garden"

God looked around His garden and found an empty place.
He looked down upon the earth and saw your tired face.
He put His arms around you and lifted you to rest.
God's garden must be beautiful; He always takes the best.
He knew that you were suffering; He knew that you were in pain.
He knew that you would never get well on earth again.
He saw the road was getting rough; and the hills were hard to climb.
So he closed your weary eyelids and whispered "Peace be thine".
It broke our hearts to lose you but you didn't go alone for part of us went with you.
The day God called you home.

Dio ha guardato intorno nel Suo giardino e ha trovato un posto vuoto.
Ha guardato giù sulla terra e ha visto la tua faccia stanca.
Ha messo le Sue braccia intorno a te e ti ha sollevato per riposare.
Il giardino di Dio deve essere bello; Lui prende sempre i migliori.
Sapeva che tu soffrivi; sapeva che tu eri nel dolore.
Sapeva che che non saresti mai stato bene di nuovo sulla terra.
Ha visto che la strada diventava accidentata; e le colline erano difficili dar scalare.
Così ha chiuso le tue palpebre stanche e ha bisbigliato "la Pace sia con te".
I nostri cuori si sono infranti nel perderti ma non sei andato da solo perché una parte di noi è venuta con te.
Il giorno che Dio ti ha chiamato a casa.

_________________
Livio

La mia genealogia
Back to top
View user's profile Visit poster's website Photo Gallery
Vincenza
V.I.P.
V.I.P.


Joined: Jul 11, 2007
Posts: 354
Location: Michigan

PostPosted: Wed Jan 20, 2010 5:10 pm    Post subject: Re: God's Gaden Reply with quote

Grazie Grazie, Livio

I truly appreciate your time and help.

Vincenza

_________________
Vincenza
www.italiansiciliangenealogy.com/
www.italiansicilianher.../home.html
www.italiansicilianher...index.html
ouritaliansicilianfami...familytree

Searching surnames:
Maola, Rocca, Niro,Longo, Pennacchia (FR)
Pellerito, D'Anna, Alfano, Sassano, Alongi, Russo, LoCricchio (PA)
Back to top
View user's profile Send e-mail Visit poster's website
  Page 1 of 1All times are GMT - 4 Hours

Post new topic   Reply to topic    Forum Index Translations Printer Friendly Page

  
 
Jump to:  



You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum
You cannot vote in polls in this forum
You cannot attach files in this forum
You cannot download files in this forum



Hosted By Site5.com
The logos and trademarks used on this site are the property of Gente di Mare Genealogy.
We are not responsible for comments posted by our users, as they are the opinions of the poster.
Interactive software released under GNU GPL, Code Credits, Privacy Policy
TCD_ItalianGene © Gente di Mare Genealogy