x
Toggle Content Register or Login  -  September 20, 2017, 1:03 pm
Toggle Content User Info
Toggle Content Main Menu
Toggle Content Last Posts
Last 10 Forum Messages

Surname Serafini from Barga
Last post by Libby in Northern Italy on Sep 04, 2017 at 03:47:22

RESEACHING LUCIA NAPOLI DELIANOUVA
Last post by carol in Where do I begin? on Sep 01, 2017 at 12:27:00

Sant'Elia Fiumerapido - De Filippis
Last post by Marchpatty in Central Italy on Aug 24, 2017 at 23:45:06

PUGLIESE OR VALEO
Last post by Biff83 in Central Italy on Aug 05, 2017 at 20:14:08

PUGLIESE OR VALEO
Last post by Biff83 in Southern Italy on Aug 05, 2017 at 20:13:41

PUGLIESE OR VALEO
Last post by Biff83 in Northern Italy on Aug 05, 2017 at 01:30:23

Ambrogio Bianchi
Last post by debbiemfit in Central Italy on Jul 31, 2017 at 17:49:19

Gentile ,Mammola, Calabria
Last post by nuccia in Southern Italy on Jul 20, 2017 at 07:52:30

looking for manifest of Sabato Pizzano changed to Pisano
Last post by DaveFerro in Southern Italy on Jul 19, 2017 at 21:29:46

Looking for Vincenzo Contrera
Last post by Biff83 in Southern Italy on Jul 10, 2017 at 23:36:16

Toggle Content Help Support this Site
Please support GentediMareGenealogy
Help us by supporting the future development of this site, or simply to say thank you.
Toggle Content EStore
Community Forums › All Things Italian › Translations › "In ferie" ???

     Forum FAQ   Search   Log in to check your private messages   Login  
"In ferie" ???
For help with translating documents or writing letters.

Post new topic   Reply to topic    Forum Index Translations Printer Friendly Page

View previous topic :: View next topic  
Author Message
Poipu04
V.I.P.
V.I.P.


Joined: Jul 11, 2007
Posts: 984
Location: Connecticut

PostPosted: Tue Aug 28, 2007 12:41 pm    Post subject: "In ferie" ??? Reply with quote

Mio padre ha già preso contatti con il comune di Feroleto ma gli impiegati sono ancora in ferie.

Nei prossimi giorni riproverà.

Can you tell me what this means? I think it means that her father contacted the town hall in Feroleto but the employees were still ... I don't know the next word!

In the next days, he will return. Is that what the next sentence means?
Back to top
View user's profile Photo Gallery
nuccia
Admin
Admin


Joined: Jul 10, 2007
Posts: 4363
Location: Toronto, Ontario, Canada

PostPosted: Tue Aug 28, 2007 2:32 pm    Post subject: Re: "In ferie" ??? Reply with quote

Sounds like they are still on holidays...Ferie Agosto..August Vacation. I'm sure someone can correct this but it sounds pretty good at this point.

_________________
nuccia
Italian Surname Database

Calabria Exchange


Last edited by nuccia on Tue Aug 28, 2007 3:09 pm; edited 1 time in total
Back to top
View user's profile Visit poster's website
Biff83
V.I.P.
V.I.P.


Joined: Jul 10, 2007
Posts: 1256
Location: Florida

PostPosted: Tue Aug 28, 2007 3:01 pm    Post subject: Re: "In ferie" ??? Reply with quote

Poipu04 wrote:
Nei prossimi giorni riproverà.

In the next days, he will return. Is that what the next sentence means?

He'll try (to contact them) again in the coming days.

Biff

_________________
"There are only two lasting bequests we can give our children - one is roots, and the other, wings." -- Hodding S. Carter

"You live as long as you are remembered." -- Russian proverb
Back to top
View user's profile Visit poster's website Photo Gallery
Poipu04
V.I.P.
V.I.P.


Joined: Jul 11, 2007
Posts: 984
Location: Connecticut

PostPosted: Tue Aug 28, 2007 3:02 pm    Post subject: Re: "In ferie" ??? Reply with quote

Thanks, Nuccia. I sort of guessed that by the context but could not find "ferie" in the dictionary.

_________________
www.celenzaheritage.com
Back to top
View user's profile Photo Gallery
Poipu04
V.I.P.
V.I.P.


Joined: Jul 11, 2007
Posts: 984
Location: Connecticut

PostPosted: Tue Aug 28, 2007 3:02 pm    Post subject: Re: "In ferie" ??? Reply with quote

Opps, thanks, Biff, also!

_________________
www.celenzaheritage.com
Back to top
View user's profile Photo Gallery
Biff83
V.I.P.
V.I.P.


Joined: Jul 10, 2007
Posts: 1256
Location: Florida

PostPosted: Tue Aug 28, 2007 3:03 pm    Post subject: Re: "In ferie" ??? Reply with quote

Lori,
What Feroleto comune office is he trying to contact? Feroleto Antico or Feroleto della Chiesa?

Biff

_________________
"There are only two lasting bequests we can give our children - one is roots, and the other, wings." -- Hodding S. Carter

"You live as long as you are remembered." -- Russian proverb
Back to top
View user's profile Visit poster's website Photo Gallery
goganga
Dev
Dev


Joined: Jul 11, 2007
Posts: 226
Location: North Italy

PostPosted: Tue Aug 28, 2007 4:35 pm    Post subject: Re: "In ferie" ??? Reply with quote

Poipu04 wrote:
Mio padre ha già preso contatti con il comune di Feroleto ma gli impiegati sono ancora in ferie.

Nei prossimi giorni riproverà.

My father has already contacted Foroleto's comune but office workers are on holiday.
He'll try to contact them again in the coming days.

Wink

_________________


>> Amici Over the Ocean

>>Simona - Redazione CanaleGenoa
Back to top
View user's profile Visit poster's website
Poipu04
V.I.P.
V.I.P.


Joined: Jul 11, 2007
Posts: 984
Location: Connecticut

PostPosted: Tue Aug 28, 2007 5:00 pm    Post subject: Re: "In ferie" ??? Reply with quote

Biff: It is della Chiesa. Wouldn't it be nice if it were Antico, then we would be paesani? Gogana, thank you for interpreting that sentence for me. Wink

_________________
www.celenzaheritage.com
Back to top
View user's profile Photo Gallery
Cathy
V.I.P.
V.I.P.


Joined: Jul 10, 2007
Posts: 2681

PostPosted: Tue Aug 28, 2007 5:04 pm    Post subject: Re: "In ferie" ??? Reply with quote

Poipu - aren't we all paesani in our hearts? Embarassed

_________________
Cathy
My Websites
Back to top
View user's profile Visit poster's website Photo Gallery
Poipu04
V.I.P.
V.I.P.


Joined: Jul 11, 2007
Posts: 984
Location: Connecticut

PostPosted: Wed Aug 29, 2007 12:51 pm    Post subject: Re: "In ferie" ??? Reply with quote

So right, Cathy! kiss
Back to top
View user's profile Photo Gallery
  Page 1 of 1All times are GMT - 4 Hours

Post new topic   Reply to topic    Forum Index Translations Printer Friendly Page

  
 
Jump to:  



You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum
You cannot vote in polls in this forum
You cannot attach files in this forum
You cannot download files in this forum



Hosted By Site5.com
The logos and trademarks used on this site are the property of Gente di Mare Genealogy.
We are not responsible for comments posted by our users, as they are the opinions of the poster.
Interactive software released under GNU GPL, Code Credits, Privacy Policy
TCD_ItalianGene © Gente di Mare Genealogy