x
Toggle Content Register or Login  -  October 23, 2018, 7:54 am
Toggle Content User Info

Welcome Anonymous

Nickname
Password

Membership:
Latest: haven247
New Today: 0
New Yesterday: 0
Overall: 1948

People Online:
Members: 0
Visitors: 24
Total: 24
Who Is Where:
 Visitors:
01: Community Forums
02: Photo Gallery
03: Community Forums
04: Community Forums
05: My Account
06: Community Forums
07: Community Forums
08: Community Forums
09: Community Forums
10: Community Forums
11: Community Forums
12: Community Forums
13: Community Forums
14: Community Forums
15: Community Forums
16: Community Forums
17: Community Forums
18: Community Forums
19: Community Forums
20: My Account
21: Community Forums
22: Community Forums
23: Community Forums
24: Community Forums

Staff Online:

No staff members are online!
Toggle Content Main Menu
Toggle Content Last Posts
Last 10 Forum Messages

Please Help Translate Letter
Last post by nuccia in Translations on Oct 20, 2018 at 07:18:43

Family in Cittanova
Last post by russojoseph1 in Translations on Oct 14, 2018 at 13:28:20

DNA Testing
Last post by nuccia in General Discussion Groups on Sep 29, 2018 at 11:39:30

Trento -Atto di Nascita - Frazione di Poia, Comune di Comano
Last post by exevans in Northern Italy on Mar 28, 2018 at 01:45:37

Translating written postcard
Last post by mekanic in Translations on Jan 18, 2018 at 14:58:50

Translating written postcard
Last post by mekanic in Translations on Jan 18, 2018 at 14:53:38

State of the Family Record & Other State Records
Last post by debbiemfit in Northern Italy on Jan 03, 2018 at 00:14:28

Settimor torinese nato Caterina Martini
Last post by Franksme in Northern Italy on Jan 01, 2018 at 18:14:11

Ambrogio Bianchi Birth Certificate - Rome/Ferentino
Last post by debbiemfit in Where do I begin? on Oct 14, 2017 at 15:28:01

Cardano al Campo, Italy
Last post by Seabreezes1 in Northern Italy on Oct 13, 2017 at 21:58:14

Toggle Content Help Support this Site
Please support GentediMareGenealogy
Help us by supporting the future development of this site, or simply to say thank you.
Toggle Content EStore
Community Forums › All Things Italian › Translations › Curious Document

     Forum FAQ   Search   Log in to check your private messages   Login  
Curious Document
For help with translating documents or writing letters.

Post new topic   Reply to topic    Forum Index Translations Printer Friendly Page

View previous topic :: View next topic  
Author Message
tjbrn
Explorer
Explorer


Joined: Jan 24, 2008
Posts: 487
Location: North Carolina

PostPosted: Fri Sep 09, 2016 12:35 pm    Post subject: Curious Document Reply with quote

I am unable to figure out the type of document this is. I am specifically interested in the content as it relates to Luigi Monte and Francesca Valentino. My translation skills are a bit rusty these days and the handwriting presents its own problems. Any help will be greatly appreciated.

_________________
Tom

Scribbling
Back to top
View user's profile
mary
Mem
Mem


Joined: Mar 03, 2009
Posts: 77
Location: Ontario, Canada

PostPosted: Sat Sep 10, 2016 8:54 am    Post subject: Re: Curious Document Reply with quote

Hi. Just the basics. "at 11:00 am passed away in her own house in this area of "F...zeluco"?, Francesca Valentino, daughter of Francesco .....?(I think this might[/i[i]] be his occupation, but I can't figure it out), aged 23, and of Rosalia Traina?, married couple. Wife of Luigi Monte.

If you want the other parts of the document translated, let me know.

Mary
Back to top
View user's profile
tjbrn
Explorer
Explorer


Joined: Jan 24, 2008
Posts: 487
Location: North Carolina

PostPosted: Sat Sep 10, 2016 10:29 am    Post subject: Re: Curious Document Reply with quote

Thanks for the help. I was looking for "morto" or some such wording but did not see it so there must be another expression which indicates a death. I believe the bit following Francesco, the father, is Francesca's age; it states she was 23, I believe. This was part of an Allegati so the usual atti di morte was not present at the top of the document and with the script being more difficult I was lost in deciphering the content.

_________________
Tom

Scribbling
Back to top
View user's profile
mary
Mem
Mem


Joined: Mar 03, 2009
Posts: 77
Location: Ontario, Canada

PostPosted: Sat Sep 10, 2016 4:02 pm    Post subject: Re: Curious Document Reply with quote

They stated that she died by "e cessata di vivere" = stopped living.

Mary

_________________
Researching:
Salinitri, Mule', Morabito, Nobile, Chine', Pelle, Zappavigna from Ardore/Reggio Calabria

Longmoor /more /muir from Edinburgh, Scotland and Limehouse, London
Pink from Limehouse, London
Nuttall, from Bradford/ Yorkshire/England and Hudson, Quebec
Back to top
View user's profile
tjbrn
Explorer
Explorer


Joined: Jan 24, 2008
Posts: 487
Location: North Carolina

PostPosted: Sun Sep 11, 2016 9:58 am    Post subject: Re: Curious Document Reply with quote

Thanks, Mary. In looking over the document I see that now. I could make out the "living" but I was unable to make out the preceding word. Also on another note, I have encountered a document entitled Certificato di Poverta. I suppose translated literally it is certificate of poverty, is that accurate and if so what does that mean, what is the nature of the document?

_________________
Tom

Scribbling
Back to top
View user's profile
mary
Mem
Mem


Joined: Mar 03, 2009
Posts: 77
Location: Ontario, Canada

PostPosted: Sun Sep 11, 2016 6:37 pm    Post subject: Re: Curious Document Reply with quote

From what I understand, there was a fee to be paid, associated with a marriage, but if the couple was too poor to afford it, it was waived, and the couple was married anyway. It is just that -- a certificate of poverty.

Mary

_________________
Researching:
Salinitri, Mule', Morabito, Nobile, Chine', Pelle, Zappavigna from Ardore/Reggio Calabria

Longmoor /more /muir from Edinburgh, Scotland and Limehouse, London
Pink from Limehouse, London
Nuttall, from Bradford/ Yorkshire/England and Hudson, Quebec
Back to top
View user's profile
  Page 1 of 1All times are GMT - 4 Hours

Post new topic   Reply to topic    Forum Index Translations Printer Friendly Page

  
 
Jump to:  



You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum
You cannot vote in polls in this forum
You cannot attach files in this forum
You cannot download files in this forum



Hosted By Site5.com
The logos and trademarks used on this site are the property of Gente di Mare Genealogy.
We are not responsible for comments posted by our users, as they are the opinions of the poster.
Interactive software released under GNU GPL, Code Credits, Privacy Policy
TCD_ItalianGene © Gente di Mare Genealogy