x
Toggle Content Register or Login  -  March 24, 2017, 8:06 pm
Toggle Content User Info

Welcome Anonymous

Nickname
Password

Membership:
Latest: tonisp
New Today: 0
New Yesterday: 0
Overall: 1833

People Online:
Members: 0
Visitors: 72
Total: 72
Who Is Where:
 Visitors:
01: Photo Gallery
02: Community Forums
03: Community Forums
04: Community Forums
05: Community Forums
06: Community Forums
07: Community Forums
08: Community Forums
09: Community Forums
10: Community Forums
11: Community Forums
12: Community Forums
13: Community Forums
14: Community Forums
15: Community Forums
16: Community Forums
17: Community Forums
18: Community Forums
19: Community Forums
20: Community Forums
21: Community Forums
22: Community Forums
23: Community Forums
24: Community Forums
25: Community Forums
26: Community Forums
27: Community Forums
28: Community Forums
29: My Account
30: Community Forums
31: Community Forums
32: Community Forums
33: Community Forums
34: Community Forums
35: Community Forums
36: Community Forums
37: Community Forums
38: Community Forums
39: Community Forums
40: Community Forums
41: Community Forums
42: Community Forums
43: Community Forums
44: Community Forums
45: Community Forums
46: Community Forums
47: Community Forums
48: Community Forums
49: Community Forums
50: Stories Archive
51: Community Forums
52: Community Forums
53: Community Forums
54: Community Forums
55: Community Forums
56: Community Forums
57: Community Forums
58: Community Forums
59: Community Forums
60: Community Forums
61: Community Forums
62: Community Forums
63: Community Forums
64: Community Forums
65: Community Forums
66: Community Forums
67: Community Forums
68: Home
69: Community Forums
70: Statistics
71: Community Forums
72: Community Forums

Staff Online:

No staff members are online!
Toggle Content Main Menu
Toggle Content Last Posts
Last 10 Forum Messages

Ghio in Portovenere
Last post by Marko in Southern Italy on Mar 14, 2017 at 17:31:06

Birth Record for GGF and GGM
Last post by debbiemfit in Northern Italy on Mar 12, 2017 at 21:49:52

Calabria Record
Last post by JoeBlack36 in Southern Italy on Mar 11, 2017 at 15:53:00

Cassivi from Ragusa
Last post by Italysearcher in Southern Italy on Feb 28, 2017 at 16:54:25

FONTANA-PENSA marriage between 1800 and 1814 in Como
Last post by denby in Northern Italy on Feb 27, 2017 at 00:00:12

Online Vital Records
Last post by debbiemfit in General Discussion Groups on Feb 26, 2017 at 21:15:51

Help finding city
Last post by Italysearcher in Southern Italy on Feb 05, 2017 at 11:10:06

Audino Birth Certificate - Benestare
Last post by drusilla in Where do I begin? on Jan 27, 2017 at 00:23:52

Genealogy for Barbera relatives
Last post by charliemis in Southern Italy on Jan 19, 2017 at 06:34:28

Looking for photos of Relatives from Casignana
Last post by jimmybarber12 in Southern Italy on Jan 18, 2017 at 04:49:09

Toggle Content Help Support this Site
Please support GentediMareGenealogy
Help us by supporting the future development of this site, or simply to say thank you.
Toggle Content EStore
Community Forums › All Things Italian › Translations › Translation from Italian

     Forum FAQ   Search   Log in to check your private messages   Login  
Translation from Italian
For help with translating documents or writing letters.

Post new topic   Reply to topic    Forum Index Translations Printer Friendly Page

View previous topic :: View next topic  
Author Message
Cathy
V.I.P.
V.I.P.


Joined: Jul 10, 2007
Posts: 2681

PostPosted: Sun Jan 06, 2008 3:31 pm    Post subject: Translation from Italian Reply with quote

Can someone please tell me what this says:
Tre giugno scorso siamo arrivati a Lamezia proveniente dalla repubblica Argentina. Niente di strano se non fosse per una motivazione speciale del sindaco di Montalto Uffugo Dr Ugo Gravina che con l' annuenza della giunta e consiglio comunale, progettò e puso in pratica un periodo di vacanze per venti concittadini emigrati ed abitanti da tanti anni nella lontana terra Argentina. L' affettuosa accoglienza della cittadinanza montaltese e delle autorità tutte, merita questo ringraziamento publico non avendo noi altra maniera di ricambiare tante gentilezze ricevute durante le variate gite per il periodo di tre settimane, tutte a spese del comune come anche i passaggi aerei e trasferte rispettive. Padre Celeste, della congregazione DON BOSCO di Montalto, gentilissimo, sempre attento e premuroso fu incaricato della organizazione e dell' alloggio dei concittadini che oramai non contano con parenti viventi nella nostra patria. Con affetto,
Francesco Caracciolo - Berazategui, Buenos Aires Argentina.
Thank you very much! Very Happy

_________________
Cathy
My Websites
Back to top
View user's profile Visit poster's website Photo Gallery
Carole
Admin
Admin


Joined: Jul 10, 2007
Posts: 1662
Location: Valtellina - Near Lake Como

PostPosted: Sun Jan 06, 2008 8:28 pm    Post subject: Re: Translation from Italian Reply with quote

There you go....

Last June 3rd we arrived in Lamezia from the Argentinian Republic. Nothing strange in that if it weren’t for the special motivation by Dr. Ugo Gravina
the Mayor of Montalto Uffugo, who with the (annuenza?) agreement? of the committee and council planned and put in place a holiday period for twenty citizens and emigrants of long standing in their distant land of Argentina. The affectionate reception given them by the Montaltese citizens and by the authorities, deserves these public thanks having no other means to repay the great kindness we have received during the various trips during this three week period, all at the expense of the comune as were the air flights and the respective travelling expenses. Father Celeste, from the Don Bosco of Montalto congregation, always a gentleman, always aware and thoughtful, was given the task of organising our lodgings for our fellow-citizens who by this time no longer have any living relatives in our homeland.
With affection,
Francesco Caracciolo - Berazategui, Buenos Aires Argentina.

_________________

Researching: EDMED, SAVILL, TYSON, NEWCOMBE, STAPLETON, GUNTER, STAPLES
If you think education is expensive -try ignorance!

>Expats in Italy<
Come and join 'Dork and Friends'! >New Blog<
Back to top
View user's profile
Cathy
V.I.P.
V.I.P.


Joined: Jul 10, 2007
Posts: 2681

PostPosted: Sun Jan 06, 2008 9:03 pm    Post subject: Re: Translation from Italian Reply with quote

Thanks Carole. I wonder what the Argentinians did to get the town to pay for them?!! Shocked

_________________
Cathy
My Websites
Back to top
View user's profile Visit poster's website Photo Gallery
  Page 1 of 1All times are GMT - 4 Hours

Post new topic   Reply to topic    Forum Index Translations Printer Friendly Page

  
 
Jump to:  



You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum
You cannot vote in polls in this forum
You cannot attach files in this forum
You cannot download files in this forum



Hosted By Site5.com
The logos and trademarks used on this site are the property of Gente di Mare Genealogy.
We are not responsible for comments posted by our users, as they are the opinions of the poster.
Interactive software released under GNU GPL, Code Credits, Privacy Policy
TCD_ItalianGene © Gente di Mare Genealogy