x
Toggle Content Register or Login  -  September 22, 2017, 1:34 pm
Toggle Content User Info
Toggle Content Main Menu
Toggle Content Last Posts
Last 10 Forum Messages

Motta San Giovanni / Valanidi questions: please help!
Last post by Dangat in Southern Italy on Sep 22, 2017 at 10:56:33

Motta San Giovanni / Valanidi questions: please help!
Last post by Dangat in Where do I begin? on Sep 22, 2017 at 10:47:34

RESEACHING LUCIA NAPOLI DELIANOUVA
Last post by nuccia in Where do I begin? on Sep 22, 2017 at 06:13:48

Surname Serafini from Barga
Last post by Libby in Northern Italy on Sep 04, 2017 at 03:47:22

Sant'Elia Fiumerapido - De Filippis
Last post by Marchpatty in Central Italy on Aug 24, 2017 at 23:45:06

PUGLIESE OR VALEO
Last post by Biff83 in Central Italy on Aug 05, 2017 at 20:14:08

PUGLIESE OR VALEO
Last post by Biff83 in Southern Italy on Aug 05, 2017 at 20:13:41

PUGLIESE OR VALEO
Last post by Biff83 in Northern Italy on Aug 05, 2017 at 01:30:23

Ambrogio Bianchi
Last post by debbiemfit in Central Italy on Jul 31, 2017 at 17:49:19

Gentile ,Mammola, Calabria
Last post by nuccia in Southern Italy on Jul 20, 2017 at 07:52:30

Toggle Content Help Support this Site
Please support GentediMareGenealogy
Help us by supporting the future development of this site, or simply to say thank you.
Toggle Content EStore
Community Forums › All Things Italian › Translations › Help with Reply from Gerace in Italian

     Forum FAQ   Search   Log in to check your private messages   Login  
Help with Reply from Gerace in Italian
For help with translating documents or writing letters.

Post new topic   Reply to topic    Forum Index Translations Printer Friendly Page

View previous topic :: View next topic  
Author Message
Flora
New Member
New Member


Joined: Aug 02, 2007
Posts: 19
Location: Pittsburgh PA, USA

PostPosted: Fri Feb 01, 2008 7:12 pm    Post subject: Help with Reply from Gerace in Italian Reply with quote

Hello Everyone,

I am hoping someone can help me translate the response from Gerace Italy regarding my request for the birth acts of my grandmother's parents. I think it says they can't find them, but really don't have a clue. Help!!!!!! Any suggestions on what I can do next to find them? My grandmother had a sister..should I try to get her birth act? I do have an approximate year of birth. Otherwise, I am kind of at a brick wall.

The next request I will have is for my grandfather's parents, and hope I have more luck.

Nuccia has been so helpful in telling me what to write in my requests. Thanks, Nuccia!!

Flora

_________________
Researching surnames: Romeo, Galluzzo, Musuraca, Scoleri, Slick, Puscizna
Back to top
View user's profile
Biff83
V.I.P.
V.I.P.


Joined: Jul 10, 2007
Posts: 1256
Location: Florida

PostPosted: Fri Feb 01, 2008 7:20 pm    Post subject: Re: Help with Reply from Gerace in Italian Reply with quote

Flora,

I believe the letter states that for records previous to 1880 you need to write the comune of Locri.

Biff

_________________
"There are only two lasting bequests we can give our children - one is roots, and the other, wings." -- Hodding S. Carter

"You live as long as you are remembered." -- Russian proverb
Back to top
View user's profile Visit poster's website Photo Gallery
Flora
New Member
New Member


Joined: Aug 02, 2007
Posts: 19
Location: Pittsburgh PA, USA

PostPosted: Fri Feb 01, 2008 7:32 pm    Post subject: Re: Help with Reply from Gerace in Italian Reply with quote

Thank you, Biff...now, if I just can get their address...! I know that is Nuccia's ancestors' hometown, so I am hoping she sees this and sends the address if she has it.

Regards,
Flora

_________________
Researching surnames: Romeo, Galluzzo, Musuraca, Scoleri, Slick, Puscizna
Back to top
View user's profile
nuccia
Admin
Admin


Joined: Jul 10, 2007
Posts: 4364
Location: Toronto, Ontario, Canada

PostPosted: Fri Feb 01, 2008 7:51 pm    Post subject: Re: Help with Reply from Gerace in Italian Reply with quote

I just saw this Floras..its funny but I just answered your email about this form the other day. My PC was down so I couldn't do much. I didn't get a chance to read it before so I'll have a look now. If it says to write to Locri then I do have an address. They can be a bit slow but they do always answer (so far).

_________________
nuccia
Italian Surname Database

Calabria Exchange
Back to top
View user's profile Visit poster's website
Carole
Admin
Admin


Joined: Jul 10, 2007
Posts: 1662
Location: Valtellina - Near Lake Como

PostPosted: Fri Feb 01, 2008 7:54 pm    Post subject: Re: Help with Reply from Gerace in Italian Reply with quote

This is a full translation for you... hope that helps.

Object: Request for an integral copy of the birth certificate of Giovanni Scoleri born in Gerace (RC) in about 1859 and an integral copy of the birth certificate of Tommaso Musuraca born in Gerace (RC) in about 1857.

In reference to your request I have to advise that that it is not possible to release the certificates requested because the Registers held in this Comune refer to the years from 1880 onwards, the Registers regarding the preceding years are to be found in the archives of the Comune in Locri (RC).

_________________

Researching: EDMED, SAVILL, TYSON, NEWCOMBE, STAPLETON, GUNTER, STAPLES
If you think education is expensive -try ignorance!

>Expats in Italy<
Come and join 'Dork and Friends'! >New Blog<
Back to top
View user's profile
Flora
New Member
New Member


Joined: Aug 02, 2007
Posts: 19
Location: Pittsburgh PA, USA

PostPosted: Fri Feb 01, 2008 8:02 pm    Post subject: Re: Help with Reply from Gerace in Italian Reply with quote

Thank you, Carole...I just wanted to make sure that I wasn't missing anything. Also, it helps me familiarize myself with the language...
Regards,
Flora

_________________
Researching surnames: Romeo, Galluzzo, Musuraca, Scoleri, Slick, Puscizna
Back to top
View user's profile
nuccia
Admin
Admin


Joined: Jul 10, 2007
Posts: 4364
Location: Toronto, Ontario, Canada

PostPosted: Fri Feb 01, 2008 8:23 pm    Post subject: Re: Help with Reply from Gerace in Italian Reply with quote

Flora will get the address for you tonight...I actually ..well hang on..I think I have it here...

Ufficio Anagrafe
Comune di Locri
Via Matteotti
89044 Locri (RC)
Italia

_________________
nuccia
Italian Surname Database

Calabria Exchange
Back to top
View user's profile Visit poster's website
Flora
New Member
New Member


Joined: Aug 02, 2007
Posts: 19
Location: Pittsburgh PA, USA

PostPosted: Fri Feb 01, 2008 9:28 pm    Post subject: Re: Help with Reply from Gerace in Italian Reply with quote

Thanks, Nuccia...another request going out tomorrow!!! Who knows..we may be distant relatives Rolling Eyes

_________________
Researching surnames: Romeo, Galluzzo, Musuraca, Scoleri, Slick, Puscizna
Back to top
View user's profile
nuccia
Admin
Admin


Joined: Jul 10, 2007
Posts: 4364
Location: Toronto, Ontario, Canada

PostPosted: Fri Feb 01, 2008 9:42 pm    Post subject: Re: Help with Reply from Gerace in Italian Reply with quote

Hey you never know..we just might be...lol kiss

_________________
nuccia
Italian Surname Database

Calabria Exchange
Back to top
View user's profile Visit poster's website
  Page 1 of 1All times are GMT - 4 Hours

Post new topic   Reply to topic    Forum Index Translations Printer Friendly Page

  
 
Jump to:  



You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum
You cannot vote in polls in this forum
You cannot attach files in this forum
You cannot download files in this forum



Hosted By Site5.com
The logos and trademarks used on this site are the property of Gente di Mare Genealogy.
We are not responsible for comments posted by our users, as they are the opinions of the poster.
Interactive software released under GNU GPL, Code Credits, Privacy Policy
TCD_ItalianGene © Gente di Mare Genealogy