x
Toggle Content Register or Login  -  October 22, 2017, 5:29 pm
Toggle Content User Info

Welcome Anonymous

Nickname
Password

Membership:
Latest: rictallarico
New Today: 0
New Yesterday: 0
Overall: 1874

People Online:
Members: 0
Visitors: 22
Total: 22
Who Is Where:
 Visitors:
01: Community Forums
02: Community Forums
03: Community Forums
04: Community Forums
05: Community Forums
06: Community Forums
07: Community Forums
08: Community Forums
09: Community Forums
10: Community Forums
11: Community Forums
12: Community Forums
13: Statistics
14: Community Forums
15: Community Forums
16: Community Forums
17: Community Forums
18: Community Forums
19: Community Forums
20: Home
21: Community Forums
22: Community Forums

Staff Online:

No staff members are online!
Toggle Content Main Menu
Toggle Content Last Posts
Last 10 Forum Messages

Ambrogio Bianchi Birth Certificate - Rome/Ferentino
Last post by debbiemfit in Where do I begin? on Oct 14, 2017 at 15:28:01

Cardano al Campo, Italy
Last post by Seabreezes1 in Northern Italy on Oct 13, 2017 at 21:58:14

Muscatello
Last post by Biff83 in Southern Italy on Oct 11, 2017 at 15:22:57

Motta San Giovanni / Valanidi questions: please help!
Last post by PrimoMattino in Southern Italy on Oct 03, 2017 at 17:32:46

Motta San Giovanni / Valanidi questions: please help!
Last post by Italysearcher in Where do I begin? on Sep 24, 2017 at 18:25:31

Bastianelli Sant Elia Fiumerapido or Altina
Last post by Italysearcher in Central Italy on Sep 23, 2017 at 18:29:38

RESEACHING LUCIA NAPOLI DELIANOUVA
Last post by nuccia in Where do I begin? on Sep 22, 2017 at 06:13:48

Surname Serafini from Barga
Last post by Libby in Northern Italy on Sep 04, 2017 at 03:47:22

Sant'Elia Fiumerapido - De Filippis
Last post by Marchpatty in Central Italy on Aug 24, 2017 at 23:45:06

PUGLIESE OR VALEO
Last post by Biff83 in Central Italy on Aug 05, 2017 at 20:14:08

Toggle Content Help Support this Site
Please support GentediMareGenealogy
Help us by supporting the future development of this site, or simply to say thank you.
Toggle Content EStore
Community Forums › All Things Italian › Translations › Letter to relatives

     Forum FAQ   Search   Log in to check your private messages   Login  
Letter to relatives
For help with translating documents or writing letters.

Post new topic   Reply to topic    Forum Index Translations Printer Friendly Page

View previous topic :: View next topic  
Author Message
rosanna
Junior
Junior


Joined: Nov 14, 2007
Posts: 25

PostPosted: Sat May 02, 2009 5:15 pm    Post subject: Letter to relatives Reply with quote

I have written the following letter.Could someone please write in italian.Please edit etc.. as you see the need . Thankyou.

Dear Cristina family,
My name is .......... I live in Auckland, New Zealand.
I am writing to you because I am trying to contact my family still living in Trentino.
My great grandfather was Giovanni Cristina.He was born in Trentino in 1848, but emigrated to New Zealand in about 1868. In New Zealand the family surname is now known as Christini.
I do not know which of the Cristinas' living in Trentino today are related to me.
My father,..name.. was born on 29 October 1929 in New Zealand.
My grandfather,..name.. was born on 7 July 1897 in New Zealand.
My great grandfather,..name.. was on 18 November 1848 in Trentino.
My great great grand father ..name.. was born about 1825 in Trentino.
My great great grandmother was ..name..was born about 1828 in Trentino.
If you think you are related to the Christini family in New Zealand please write to me.My family wish to know about their italian family and it's history and they would be very happy to hear from you.
If you are not related to me would you please write to let me know that.
Thankyou very much for taking the time to read this letter.I look forward to hearing from you.
Back to top
View user's profile
liviomoreno
V.I.P.
V.I.P.


Joined: Sep 08, 2007
Posts: 1139
Location: Rome (Italy)

PostPosted: Sun May 03, 2009 2:35 am    Post subject: Re: Letter to relatives Reply with quote

Cara famiglia Cristina,
mi chiamo .......... e vivo ad Auckland, in Nuova Zelanda.
Vi scrivo perché sto cercando di mettermi in contatto con i miei parenti in Trentino.
Il mio bisnonno era Giovanni Cristina. Era nato in Trentino nel 1848, nel 1868 è emigrato in Nuova Zelanda. In nuova Zelanda il cognome è stato cambiato in Christini.
Io non so quali Cristina, tuttora viventi in Trentino, siano miei parenti.
Mio padre ..name.. è nato il 29 Ottobre 1929 in Nuova Zelanda.
Mio nonno ..name.. è nato il 7 Luglio 1897 in Nuova Zelanda.
Mio bisnonno ..name.. è nato il 18 Novembre 1848 in Trentino.
Mio trisnonno ..name.. era nato attorno al 1825 in Trentino.
Mia trisnonna era ..name.. , nata attorno al 1828 in Trentino.
Se pensate di essere imparentati con la famiglia Christini in Nuova Zelanda, per cortesia scrivetemi. La mia famiglia desidera conoscere le proprie radici e la propria storia e sarebbero veramente felici di ricevere vostre notizie.
Se non siete imparentati con me, per cortesia scrivete lo stesso per farmelo sapere.
Grazie mille per la vostra attenzione nel leggere questa lettera e spero di ricevere presto una risposta.
Un abbraccio.

_________________
Livio

La mia genealogia
Back to top
View user's profile Visit poster's website Photo Gallery
rosanna
Junior
Junior


Joined: Nov 14, 2007
Posts: 25

PostPosted: Sun May 03, 2009 5:06 pm    Post subject: Re: Letter to relatives Reply with quote

Thankyou very much Livio.
Back to top
View user's profile
  Page 1 of 1All times are GMT - 4 Hours

Post new topic   Reply to topic    Forum Index Translations Printer Friendly Page

  
 
Jump to:  



You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum
You cannot vote in polls in this forum
You cannot attach files in this forum
You cannot download files in this forum



Hosted By Site5.com
The logos and trademarks used on this site are the property of Gente di Mare Genealogy.
We are not responsible for comments posted by our users, as they are the opinions of the poster.
Interactive software released under GNU GPL, Code Credits, Privacy Policy
TCD_ItalianGene © Gente di Mare Genealogy