x
Toggle Content Register or Login  -  October 17, 2018, 6:05 am
Toggle Content User Info

Welcome Anonymous

Nickname
Password

Membership:
Latest: steph
New Today: 0
New Yesterday: 0
Overall: 1944

People Online:
Members: 1
Visitors: 67
Total: 68
Who Is Where:
 Members:
 Visitors:
01: Community Forums
02: Community Forums
03: My Account
04: My Account
05: Community Forums
06: Community Forums
07: Community Forums
08: My Account
09: Community Forums
10: Community Forums
11: Community Forums
12: Community Forums
13: Community Forums
14: Community Forums
15: Community Forums
16: Community Forums
17: Community Forums
18: My Account
19: Community Forums
20: Community Forums
21: My Account
22: Community Forums
23: Community Forums
24: Community Forums
25: Community Forums
26: Community Forums
27: Community Forums
28: Community Forums
29: Community Forums
30: Community Forums
31: Community Forums
32: Community Forums
33: Community Forums
34: Community Forums
35: Community Forums
36: Stories Archive
37: Community Forums
38: Community Forums
39: Community Forums
40: Community Forums
41: Community Forums
42: Community Forums
43: Community Forums
44: My Account
45: Community Forums
46: Community Forums
47: Community Forums
48: My Account
49: Community Forums
50: Community Forums
51: Community Forums
52: Community Forums
53: Community Forums
54: Community Forums
55: My Account
56: Community Forums
57: My Account
58: Community Forums
59: Community Forums
60: Statistics
61: Community Forums
62: Community Forums
63: Community Forums
64: Community Forums
65: Community Forums
66: Community Forums
67: Community Forums
Hidden: 1
Staff Online:

No staff members are online!
Toggle Content Main Menu
Toggle Content Last Posts
Last 10 Forum Messages

Family in Cittanova
Last post by russojoseph1 in Translations on Oct 14, 2018 at 13:28:20

Please Help Translate Letter
Last post by debbiemfit in Translations on Sep 30, 2018 at 14:14:23

DNA Testing
Last post by nuccia in General Discussion Groups on Sep 29, 2018 at 11:39:30

Trento -Atto di Nascita - Frazione di Poia, Comune di Comano
Last post by exevans in Northern Italy on Mar 28, 2018 at 01:45:37

Translating written postcard
Last post by mekanic in Translations on Jan 18, 2018 at 14:58:50

Translating written postcard
Last post by mekanic in Translations on Jan 18, 2018 at 14:53:38

State of the Family Record & Other State Records
Last post by debbiemfit in Northern Italy on Jan 03, 2018 at 00:14:28

Settimor torinese nato Caterina Martini
Last post by Franksme in Northern Italy on Jan 01, 2018 at 18:14:11

Ambrogio Bianchi Birth Certificate - Rome/Ferentino
Last post by debbiemfit in Where do I begin? on Oct 14, 2017 at 15:28:01

Cardano al Campo, Italy
Last post by Seabreezes1 in Northern Italy on Oct 13, 2017 at 21:58:14

Toggle Content Help Support this Site
Please support GentediMareGenealogy
Help us by supporting the future development of this site, or simply to say thank you.
Toggle Content EStore
Community Forums › All Things Italian › Translations › letter to Italy?

     Forum FAQ   Search   Log in to check your private messages   Login  
letter to Italy?
For help with translating documents or writing letters.

Post new topic   Reply to topic    Forum Index Translations Printer Friendly Page

View previous topic :: View next topic  
Author Message
yesindd
Mem
Mem


Joined: Oct 11, 2008
Posts: 20
Location: Athens, Alabama, USA

PostPosted: Sun Feb 07, 2010 1:34 am    Post subject: letter to Italy? Reply with quote

I am finally ready to send a letter to Italy to request my granfather's birth act......I've used an online translator page and wonder if one of you could look at the results and see if I need anything else in my letter......please!!

I also need to find the correct address to send this to, if one of you would be so kind.........thanks in advance......


06 Febbraio 2010

Ufficio di Stato Civile Comune di Cassano allo Ionio
87011 Cassano allo Ionio Calabria ITALIA

Egregi Signori,

Il mio nome è Francie Johnson, e io vivo negli Stati Uniti presso l'indirizzo di cui sopra. Sto cercando informazioni su mio nonno, Giuseppe Pinto (Pinta). Era nato nel comune di Cassano allo Ionio. Sto cercando informazioni per capire meglio la mia famiglia, e per trovare i miei parenti in Italia. Le sarei molto grato se poteste mandarmi l'estratto della nascita di Giuseppe Pinto (Pinta), su carta normale. Era nato nel 1890 di Carlo ed Elena Pinto(Pinta). Vi ringrazio in anticipo per la vostra gentilezza e la cura, e vi prego di addebitare tutte le spese di spedizione e certificati.


Distinti salutirs,
Back to top
View user's profile Send e-mail
liviomoreno
V.I.P.
V.I.P.


Joined: Sep 08, 2007
Posts: 1140
Location: Rome (Italy)

PostPosted: Sun Feb 07, 2010 4:09 am    Post subject: Re: letter to Italy? Reply with quote

06 Febbraio 2010

Ufficio di Stato Civile
Comune di Cassano allo Ionio

87011 Cassano allo Ionio (CS)
ITALIA
Via G. Amendola
Egregi Signori,

Il mio nome è Francie Johnson, e vivo negli Stati Uniti all'indirizzo di cui sopra. Sto cercando informazioni su mio nonno, Giuseppe Pinto (Pinta), nato nel comune di Cassano allo Ionio. Sto cercando informazioni per capire meglio la mia famiglia, e per trovare i miei parenti in Italia. Le sarei molto grato se poteste mandarmi l'estratto per copia integrale dell'atto di nascita di Giuseppe Pinto (Pinta), in carta semplice. Era nato nel 1890 da Carlo ed Elena [put here Elena's maiden name]. La ringrazio in anticipo per la Sua gentilezza e La prego di farmi sapere qual'è il costo di spedizione di questo certificato.

Distinti saluti,

_________________
Livio
La mia genealogia
Back to top
View user's profile Visit poster's website Photo Gallery
yesindd
Mem
Mem


Joined: Oct 11, 2008
Posts: 20
Location: Athens, Alabama, USA

PostPosted: Sun Feb 07, 2010 12:02 pm    Post subject: Re: letter to Italy? Reply with quote

Thank you Livio............I don't know Elena's maiden name though. Should I state that in my letter?
Back to top
View user's profile Send e-mail
liviomoreno
V.I.P.
V.I.P.


Joined: Sep 08, 2007
Posts: 1140
Location: Rome (Italy)

PostPosted: Sun Feb 07, 2010 12:19 pm    Post subject: Re: letter to Italy? Reply with quote

You may write "Elena (cognome sconosciuto)".

_________________
Livio
La mia genealogia
Back to top
View user's profile Visit poster's website Photo Gallery
yesindd
Mem
Mem


Joined: Oct 11, 2008
Posts: 20
Location: Athens, Alabama, USA

PostPosted: Sun Feb 07, 2010 12:26 pm    Post subject: Re: letter to Italy? Reply with quote

thank you again Livio...........I will add that phrase to my letter and off it will go tomorrow. Such great people on this site, I never would have gotten this far without all the assistance here........
Back to top
View user's profile Send e-mail
liviomoreno
V.I.P.
V.I.P.


Joined: Sep 08, 2007
Posts: 1140
Location: Rome (Italy)

PostPosted: Sun Feb 07, 2010 12:49 pm    Post subject: Re: letter to Italy? Reply with quote

Wink

_________________
Livio
La mia genealogia
Back to top
View user's profile Visit poster's website Photo Gallery
  Page 1 of 1All times are GMT - 4 Hours

Post new topic   Reply to topic    Forum Index Translations Printer Friendly Page

  
 
Jump to:  



You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum
You cannot vote in polls in this forum
You cannot attach files in this forum
You cannot download files in this forum



Hosted By Site5.com
The logos and trademarks used on this site are the property of Gente di Mare Genealogy.
We are not responsible for comments posted by our users, as they are the opinions of the poster.
Interactive software released under GNU GPL, Code Credits, Privacy Policy
TCD_ItalianGene © Gente di Mare Genealogy