x
Toggle Content Register or Login  -  May 28, 2017, 8:57 pm
Toggle Content User Info

Welcome Anonymous

Nickname
Password

Membership:
Latest: Maxipolly
New Today: 0
New Yesterday: 0
Overall: 1846

People Online:
Members: 0
Visitors: 95
Total: 95
Who Is Where:
 Visitors:
01: Community Forums
02: Community Forums
03: Community Forums
04: Community Forums
05: My Account
06: Community Forums
07: Community Forums
08: Community Forums
09: Community Forums
10: Community Forums
11: Community Forums
12: Photo Gallery
13: Community Forums
14: Community Forums
15: Community Forums
16: My Account
17: Community Forums
18: Community Forums
19: Community Forums
20: Community Forums
21: Community Forums
22: Photo Gallery
23: Community Forums
24: My Account
25: Community Forums
26: Photo Gallery
27: Community Forums
28: Community Forums
29: Community Forums
30: My Account
31: Community Forums
32: Community Forums
33: Community Forums
34: Community Forums
35: Community Forums
36: Community Forums
37: Community Forums
38: My Account
39: Community Forums
40: Community Forums
41: Community Forums
42: Community Forums
43: Community Forums
44: Community Forums
45: Community Forums
46: Community Forums
47: Community Forums
48: Community Forums
49: Photo Gallery
50: Community Forums
51: Community Forums
52: Community Forums
53: Community Forums
54: Community Forums
55: Community Forums
56: Statistics
57: Home
58: Community Forums
59: Community Forums
60: Community Forums
61: Community Forums
62: Community Forums
63: Community Forums
64: Community Forums
65: Community Forums
66: Photo Gallery
67: Community Forums
68: Community Forums
69: Community Forums
70: Community Forums
71: Community Forums
72: Community Forums
73: Community Forums
74: Community Forums
75: Community Forums
76: Community Forums
77: Community Forums
78: Community Forums
79: Community Forums
80: Community Forums
81: Community Forums
82: Community Forums
83: Community Forums
84: Community Forums
85: Community Forums
86: Community Forums
87: Community Forums
88: Community Forums
89: Community Forums
90: Community Forums
91: Photo Gallery
92: My Account
93: Community Forums
94: Community Forums
95: Community Forums

Staff Online:

No staff members are online!
Toggle Content Main Menu
Toggle Content Last Posts
Last 10 Forum Messages

Vuozzo Surname
Last post by Biff83 in About Us on Apr 29, 2017 at 19:15:44

Translate Do(edited)ent
Last post by Italysearcher in Translations on Apr 17, 2017 at 16:08:33

Ghio in Portovenere
Last post by Marko in Southern Italy on Mar 14, 2017 at 17:31:06

Birth Record for GGF and GGM
Last post by debbiemfit in Northern Italy on Mar 12, 2017 at 21:49:52

Calabria Record
Last post by JoeBlack36 in Southern Italy on Mar 11, 2017 at 15:53:00

Cassivi from Ragusa
Last post by Italysearcher in Southern Italy on Feb 28, 2017 at 16:54:25

FONTANA-PENSA marriage between 1800 and 1814 in Como
Last post by denby in Northern Italy on Feb 27, 2017 at 00:00:12

Online Vital Records
Last post by debbiemfit in General Discussion Groups on Feb 26, 2017 at 21:15:51

Help finding city
Last post by Italysearcher in Southern Italy on Feb 05, 2017 at 11:10:06

Audino Birth Certificate - Benestare
Last post by drusilla in Where do I begin? on Jan 27, 2017 at 00:23:52

Toggle Content Help Support this Site
Please support GentediMareGenealogy
Help us by supporting the future development of this site, or simply to say thank you.
Toggle Content EStore
Community Forums › All Things Italian › Translations › Help translating document

     Forum FAQ   Search   Log in to check your private messages   Login  
Help translating document
For help with translating documents or writing letters.
Go to page Previous  1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8  Next

Post new topic   Reply to topic    Forum Index Translations Printer Friendly Page

View previous topic :: View next topic  
Author Message
tjbrn
Explorer
Explorer


Joined: Jan 24, 2008
Posts: 487
Location: North Carolina

PostPosted: Tue Oct 06, 2009 5:47 pm    Post subject: Re: Help translating document Reply with quote

I had a good day at FHC today. Just wanted to confirm that this is the birth announcement for Gaspare Dragotto--Ignazio's oldest son.

img16.imageshack.us/i/gaspare.jpg/

_________________
Tom

Scribbling
Back to top
View user's profile
Luca
Translator
Translator


Joined: Jan 22, 2008
Posts: 695
Location: Terni - Italy

PostPosted: Tue Oct 06, 2009 6:09 pm    Post subject: Re: Help translating document Reply with quote

Gaspare Dragotto, born january 8th 1834, son of Ignazio, 26, farmer, and Andreana La Rocca, 24, baptized january 9th.

L.
Back to top
View user's profile
tjbrn
Explorer
Explorer


Joined: Jan 24, 2008
Posts: 487
Location: North Carolina

PostPosted: Tue Oct 06, 2009 10:00 pm    Post subject: Re: Help translating document Reply with quote

Thanks, Luca. I made a few other discoveries including using my camera to photograph the documents from the microfilm. I also ordered the Allegati for 1850 as you indicated I might find a Bingo. I'll have to wait patiently for 3 weeks for the films I ordered to arrive.

_________________
Tom

Scribbling
Back to top
View user's profile
Luca
Translator
Translator


Joined: Jan 22, 2008
Posts: 695
Location: Terni - Italy

PostPosted: Wed Oct 07, 2009 4:33 am    Post subject: Re: Help translating document Reply with quote

tjbrn wrote:
...I made a few other discoveries including using my camera to photograph the documents from the microfilm...
Molto meglio, direi.

tjbrn wrote:
...I also ordered the Allegati for 1850 as you indicated I might find a Bingo. I'll have to wait patiently for 3 weeks for the films I ordered to arrive.
E allora aspettiamo...

L.
Back to top
View user's profile
tjbrn
Explorer
Explorer


Joined: Jan 24, 2008
Posts: 487
Location: North Carolina

PostPosted: Wed Oct 07, 2009 8:52 am    Post subject: Re: Help translating document Reply with quote

One other discovery was the birth announcement of my great grandmother, Giuseppa Mazzola.

img24.imageshack.us/i/...zzola.jpg/

_________________
Tom

Scribbling
Back to top
View user's profile
Luca
Translator
Translator


Joined: Jan 22, 2008
Posts: 695
Location: Terni - Italy

PostPosted: Wed Oct 07, 2009 10:00 am    Post subject: Re: Help translating document Reply with quote

Rosaria Caterina Giuseppa born November 1st 1833, daughter of Giorgio Mazzola, 31, farmer, and Domenica Benigno, 20, baptized November 2nd in the mother church of Belmonte.

L.
Back to top
View user's profile
tjbrn
Explorer
Explorer


Joined: Jan 24, 2008
Posts: 487
Location: North Carolina

PostPosted: Wed Oct 07, 2009 12:28 pm    Post subject: Re: Help translating document Reply with quote

I misread that last one, Luca; however, she is still in the family Embarassed
I just found this as I was reviewing the photos I took the other day. I unable to read well enough to be certain if this is the Filippa Benigno that I am searching for.

img18.imageshack.us/i/...nigno.jpg/

_________________
Tom

Scribbling
Back to top
View user's profile
Luca
Translator
Translator


Joined: Jan 22, 2008
Posts: 695
Location: Terni - Italy

PostPosted: Wed Oct 07, 2009 4:40 pm    Post subject: Re: Help translating document Reply with quote

Not clear at all Confused

I think Filippa Giovanna Xxxx born September 28th 1829, daughter of Stefano(?), 35, land-owner, and Giovanna Rizzi, 34, baptized September 29th(?).

L.
Back to top
View user's profile
tjbrn
Explorer
Explorer


Joined: Jan 24, 2008
Posts: 487
Location: North Carolina

PostPosted: Wed Oct 07, 2009 5:37 pm    Post subject: Re: Help translating document Reply with quote

Thanks, Luca. How about Filippa Giovanna Vincenza Benigno? I'll have to improve on my photography.

This one is confusing. What is the father's surname? I'm stumbling on the "Pietro Mazzola di Gaetano".

img39.imageshack.us/i/img1845v.jpg/

_________________
Tom

Scribbling
Back to top
View user's profile
Luca
Translator
Translator


Joined: Jan 22, 2008
Posts: 695
Location: Terni - Italy

PostPosted: Wed Oct 07, 2009 5:56 pm    Post subject: Re: Help translating document Reply with quote

tjbrn wrote:
Thanks, Luca. How about Filippa Giovanna Vincenza Benigno?
Si, Filippa Giovanna Vincenza can match (spero l'espressione sia corretta!)

This one is confusing. What is the father's surname? I'm stumbling on the "Pietro Mazzola di Gaetano".
Pietro Mazzola son of Gaetano, 26, farmer
img39.imageshack.us/i/img1845v.jpg/

L.
Back to top
View user's profile
tjbrn
Explorer
Explorer


Joined: Jan 24, 2008
Posts: 487
Location: North Carolina

PostPosted: Wed Oct 07, 2009 6:27 pm    Post subject: Re: Help translating document Reply with quote

Filippa Benigno matches but I think it is the wrong Filippa according to this record.

img8.imageshack.us/i/img1877d.jpg/

_________________
Tom

Scribbling
Back to top
View user's profile
Luca
Translator
Translator


Joined: Jan 22, 2008
Posts: 695
Location: Terni - Italy

PostPosted: Wed Oct 07, 2009 7:28 pm    Post subject: Re: Help translating document Reply with quote

I only did refer to the third name of Filippa that i didn't understand and that you, rightly, told me being Vincenza.
I too think this isn't your Filippa, 'cause she is daughter of Pietro (not Stefano).

L.
Back to top
View user's profile
tjbrn
Explorer
Explorer


Joined: Jan 24, 2008
Posts: 487
Location: North Carolina

PostPosted: Fri Oct 09, 2009 8:37 am    Post subject: Re: Help translating document Reply with quote

I found a few more puzzle pieces yesterday and my camera technique has improved; however, I need confirmation on some of the information, especially the names and ages. This is my grandmother's grandparents. My grandmother was born in San Giuseppe Jato but her father's family was from Belmonte.

img525.imageshack.us/i/monteu.jpg/

_________________
Tom

Scribbling
Back to top
View user's profile
Luca
Translator
Translator


Joined: Jan 22, 2008
Posts: 695
Location: Terni - Italy

PostPosted: Fri Oct 09, 2009 6:48 pm    Post subject: Re: Help translating document Reply with quote

1851 September 13th
Gaetano Monte, 22, born in Belmonte, farmer, son of Biasio(?) [=Biagio], 62, farmer living in Belmonte, and Carmela Allotta, 54
Teresa Santangelo, 21, born in Belmonte, daughter of the deceased Salvatore, and Giuseppa Cappello, 48
The marriage took place in the mother church of Belmonte on the day 14 of September.

L.
Back to top
View user's profile
tjbrn
Explorer
Explorer


Joined: Jan 24, 2008
Posts: 487
Location: North Carolina

PostPosted: Fri Oct 09, 2009 9:52 pm    Post subject: Re: Help translating document Reply with quote

Thanks, Luca. Could that be Rosario and not Biagio? I found a few more challenges and more encouraging hints. I may have to post more later.

_________________
Tom

Scribbling
Back to top
View user's profile
  Page 5 of 8All times are GMT - 4 Hours

Post new topic   Reply to topic    Forum Index Translations Printer Friendly Page

  
 
Jump to:  



You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum
You cannot vote in polls in this forum
You cannot attach files in this forum
You cannot download files in this forum



Hosted By Site5.com
The logos and trademarks used on this site are the property of Gente di Mare Genealogy.
We are not responsible for comments posted by our users, as they are the opinions of the poster.
Interactive software released under GNU GPL, Code Credits, Privacy Policy
TCD_ItalianGene © Gente di Mare Genealogy