x
Toggle Content Register or Login  -  May 30, 2017, 1:04 pm
Toggle Content User Info

Welcome Anonymous

Nickname
Password

Membership:
Latest: Maxipolly
New Today: 0
New Yesterday: 0
Overall: 1846

People Online:
Members: 0
Visitors: 75
Total: 75
Who Is Where:
 Visitors:
01: Community Forums
02: My Account
03: Community Forums
04: Community Forums
05: Community Forums
06: Community Forums
07: Community Forums
08: Community Forums
09: Community Forums
10: Community Forums
11: Community Forums
12: Community Forums
13: Community Forums
14: Community Forums
15: Community Forums
16: Community Forums
17: Community Forums
18: Community Forums
19: Community Forums
20: Community Forums
21: Community Forums
22: Community Forums
23: Home
24: Home
25: Community Forums
26: Community Forums
27: Community Forums
28: Community Forums
29: Community Forums
30: Community Forums
31: Community Forums
32: Community Forums
33: Community Forums
34: My Account
35: Community Forums
36: Community Forums
37: Community Forums
38: Community Forums
39: Community Forums
40: My Account
41: Community Forums
42: Community Forums
43: Community Forums
44: Community Forums
45: Community Forums
46: Community Forums
47: Community Forums
48: Community Forums
49: Community Forums
50: Community Forums
51: Community Forums
52: Community Forums
53: Community Forums
54: Community Forums
55: Community Forums
56: Community Forums
57: Community Forums
58: Community Forums
59: Community Forums
60: Community Forums
61: Home
62: Community Forums
63: Community Forums
64: Community Forums
65: Community Forums
66: Community Forums
67: My Account
68: Photo Gallery
69: Community Forums
70: Community Forums
71: Community Forums
72: Community Forums
73: Community Forums
74: Community Forums
75: Community Forums

Staff Online:

No staff members are online!
Toggle Content Main Menu
Toggle Content Last Posts
Last 10 Forum Messages

Lanni Family Sant Elia FR
Last post by Remo in Central Italy on May 29, 2017 at 07:04:19

Vuozzo Surname
Last post by Biff83 in About Us on Apr 29, 2017 at 19:15:44

Translate Do(edited)ent
Last post by Italysearcher in Translations on Apr 17, 2017 at 16:08:33

Ghio in Portovenere
Last post by Marko in Southern Italy on Mar 14, 2017 at 17:31:06

Birth Record for GGF and GGM
Last post by debbiemfit in Northern Italy on Mar 12, 2017 at 21:49:52

Calabria Record
Last post by JoeBlack36 in Southern Italy on Mar 11, 2017 at 15:53:00

Cassivi from Ragusa
Last post by Italysearcher in Southern Italy on Feb 28, 2017 at 16:54:25

FONTANA-PENSA marriage between 1800 and 1814 in Como
Last post by denby in Northern Italy on Feb 27, 2017 at 00:00:12

Online Vital Records
Last post by debbiemfit in General Discussion Groups on Feb 26, 2017 at 21:15:51

Help finding city
Last post by Italysearcher in Southern Italy on Feb 05, 2017 at 11:10:06

Toggle Content Help Support this Site
Please support GentediMareGenealogy
Help us by supporting the future development of this site, or simply to say thank you.
Toggle Content EStore
Community Forums › All Things Italian › Translations › What is this?

     Forum FAQ   Search   Log in to check your private messages   Login  
What is this?
For help with translating documents or writing letters.
Go to page Previous  1, 2

Post new topic   Reply to topic    Forum Index Translations Printer Friendly Page

View previous topic :: View next topic  
Author Message
uantiti
Explorer
Explorer


Joined: Nov 28, 2008
Posts: 356
Location: Biella (Piedmont) and Venezia/Venice, Italy

PostPosted: Fri Feb 26, 2010 1:19 pm    Post subject: Re: What is this? Reply with quote

Se non mi credi perchè sono donna (ma perchè poi?) allora ti informo che mi chiamo Aldo per gli amici....... Mr. Green

_________________
Researching: Agazzone, Beretta, Bertona, Carbonati, Castelletta, Ferrari, Gallo, Guglielmetti, Marchini, Mascagni, Nicolazzi, Nobile, Rossi, Sacco, Tosone - gone to USA from Bogogno, province of Novara, Piedmont, Italy.
Back to top
View user's profile
Cathy
V.I.P.
V.I.P.


Joined: Jul 10, 2007
Posts: 2681

PostPosted: Fri Feb 26, 2010 1:44 pm    Post subject: Re: What is this? Reply with quote

uantiti wrote:
Elizabeth,
no, Scarise was just a guess. I thought it was a second surname as it looks starting with a capitol letter and I assumed Cathy knew it and would have corrected me. Usually there are no occupations listed for dead parents in a death act. I will take another look to see if a Idea comes on. Or we could ask the guy I had a conversation with. Couldn't we, Luca? Or Livio, if he's around.

Ada
Sorry Ada...Cathy has been sleeping! Wink Today is the last day of vacation for me. If this was a death act I wonder why it was separate from everything else. I have never seen a death act for a person that listed the person as "fu" before. Like Elizabeth I assumed that Scarise was an occupation. I have not come across the surname Scarise yet. I think this is Nuccia's family - Vincenzo was a brother of her Bruno. But I am not sure if this is her Vincenzo yet. He lived in another town. Thank you so much for your help.
The mayor had to view all the bodies of the deceased? Exclamation Shocked
I think Liz is correct I read Maria Rosa LoFeudo as the name of the mother. I have only one question left. This Vincenzo had no wife?
Thank you for your help Ada. You are a superwoman! Very Happy

_________________
Cathy
My Websites
Back to top
View user's profile Visit poster's website Photo Gallery
uantiti
Explorer
Explorer


Joined: Nov 28, 2008
Posts: 356
Location: Biella (Piedmont) and Venezia/Venice, Italy

PostPosted: Fri Feb 26, 2010 2:32 pm    Post subject: Re: What is this? Reply with quote

Cathy,
I think that with all these jokes with Luca (my fault) you missed his post where hegave the explanation for what I thought was a surname. It's not a surname but the equivalent of "Sr" in English as son and father had the same name. The Mayor had to go and certify that what the two declarants reported was true. I believe this was the rule as he mentions that this is in accordance with Napoleon Code. "il fu Vincenzo Napolitano" in this case means "the one who was Vincenzo Napolitano", he used the past (fu) as he wasn't anymore alive. Italian is difficult to explain sometimes.
I'd like to be a superwoman sometimes but ....dreams, do you know where can I buy superpowers ?

Ada

_________________
Researching: Agazzone, Beretta, Bertona, Carbonati, Castelletta, Ferrari, Gallo, Guglielmetti, Marchini, Mascagni, Nicolazzi, Nobile, Rossi, Sacco, Tosone - gone to USA from Bogogno, province of Novara, Piedmont, Italy.
Back to top
View user's profile
Cathy
V.I.P.
V.I.P.


Joined: Jul 10, 2007
Posts: 2681

PostPosted: Fri Feb 26, 2010 3:11 pm    Post subject: Re: What is this? Reply with quote

I did miss that Ada...I had to use Google Translate. Embarassed I did that after I posted and should have done it before. I have been working so hard this week on revising and updating my website and to a brand new template with new code and I think I lost a few brain cells Wink
Have a peek - it's got flash! And your name is mentioned on the main page!
New Montalto Uffugo.Net Index The new pages are not "live" yet - I have 20 more pages to move to the new code but I hope to have the new look live by Sunday.
I do not know where to buy super powers but if you find out, please let me know. I could use some super powers myself! Wink

_________________
Cathy
My Websites
Back to top
View user's profile Visit poster's website Photo Gallery
BillieDeKid
V.I.P.
V.I.P.


Joined: Oct 26, 2007
Posts: 1221
Location: Illinois

PostPosted: Fri Feb 26, 2010 5:48 pm    Post subject: Re: What is this? Reply with quote

Cathy the new look is fantastic!! Great job Smile

_________________
Elizabeth
Brognaturo On Line
Brognaturo Civil Records
Mangiardi, Tedeschi/Tedesco, Zangari, Coda, DeFrancesco, Ierulli, Bava, Daniele, Valente
Back to top
View user's profile
uantiti
Explorer
Explorer


Joined: Nov 28, 2008
Posts: 356
Location: Biella (Piedmont) and Venezia/Venice, Italy

PostPosted: Fri Feb 26, 2010 7:34 pm    Post subject: Re: What is this? Reply with quote

Cathy wrote:

Have a peek - it's got flash! And your name is mentioned on the main page!
New Montalto Uffugo.Net Index

Wow Cathy, my contribution was so small and I didn't expect you mentioned my name on the main page! I feel very honoured to be among others who did a lot more. Thank you very much, it was very kind of you kiss

Oh, and you did a fantastic job! You are very patient, this is like a jigsaw where you add pieces every time but how satisfying when you find a little piece that fits in....

Ada

_________________
Researching: Agazzone, Beretta, Bertona, Carbonati, Castelletta, Ferrari, Gallo, Guglielmetti, Marchini, Mascagni, Nicolazzi, Nobile, Rossi, Sacco, Tosone - gone to USA from Bogogno, province of Novara, Piedmont, Italy.
Back to top
View user's profile
Cathy
V.I.P.
V.I.P.


Joined: Jul 10, 2007
Posts: 2681

PostPosted: Fri Feb 26, 2010 7:51 pm    Post subject: Re: What is this? Reply with quote

Thanks Elizabeth and Ada. Ada, this is not the first time you have helped me and I am sure it will not be the last. I have found many stories from these little pieces! And most of them were found with the help of many people on this forum. I am eternally grateful to everyone here.

_________________
Cathy
My Websites
Back to top
View user's profile Visit poster's website Photo Gallery
  Page 2 of 2All times are GMT - 4 Hours

Post new topic   Reply to topic    Forum Index Translations Printer Friendly Page

  
 
Jump to:  



You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum
You cannot vote in polls in this forum
You cannot attach files in this forum
You cannot download files in this forum



Hosted By Site5.com
The logos and trademarks used on this site are the property of Gente di Mare Genealogy.
We are not responsible for comments posted by our users, as they are the opinions of the poster.
Interactive software released under GNU GPL, Code Credits, Privacy Policy
TCD_ItalianGene © Gente di Mare Genealogy