x
Toggle Content Register or Login  -  March 23, 2017, 6:41 pm
Toggle Content User Info

Welcome Anonymous

Nickname
Password

Membership:
Latest: tonisp
New Today: 0
New Yesterday: 0
Overall: 1833

People Online:
Members: 0
Visitors: 87
Total: 87
Who Is Where:
 Visitors:
01: Community Forums
02: Community Forums
03: Community Forums
04: My Account
05: Community Forums
06: Community Forums
07: Community Forums
08: Community Forums
09: Community Forums
10: Community Forums
11: Community Forums
12: Community Forums
13: Community Forums
14: Community Forums
15: Home
16: Community Forums
17: My Account
18: Community Forums
19: My Account
20: Community Forums
21: Community Forums
22: Community Forums
23: Community Forums
24: Community Forums
25: Community Forums
26: Community Forums
27: Community Forums
28: Community Forums
29: Community Forums
30: Community Forums
31: Community Forums
32: Community Forums
33: Community Forums
34: My Account
35: Community Forums
36: Community Forums
37: Community Forums
38: Community Forums
39: My Account
40: Community Forums
41: Community Forums
42: Community Forums
43: Community Forums
44: Community Forums
45: Community Forums
46: Photo Gallery
47: Community Forums
48: Community Forums
49: Community Forums
50: Community Forums
51: Community Forums
52: Community Forums
53: Community Forums
54: Community Forums
55: My Account
56: Community Forums
57: Community Forums
58: Community Forums
59: Community Forums
60: Community Forums
61: Community Forums
62: Community Forums
63: Topics
64: Community Forums
65: Community Forums
66: Community Forums
67: Community Forums
68: Community Forums
69: Community Forums
70: Community Forums
71: Community Forums
72: Community Forums
73: My Account
74: Community Forums
75: Community Forums
76: Community Forums
77: Community Forums
78: Community Forums
79: Community Forums
80: Community Forums
81: Photo Gallery
82: Community Forums
83: Community Forums
84: Community Forums
85: Community Forums
86: My Account
87: Community Forums

Staff Online:

No staff members are online!
Toggle Content Main Menu
Toggle Content Last Posts
Last 10 Forum Messages

Ghio in Portovenere
Last post by Marko in Southern Italy on Mar 14, 2017 at 17:31:06

Birth Record for GGF and GGM
Last post by debbiemfit in Northern Italy on Mar 12, 2017 at 21:49:52

Calabria Record
Last post by JoeBlack36 in Southern Italy on Mar 11, 2017 at 15:53:00

Cassivi from Ragusa
Last post by Italysearcher in Southern Italy on Feb 28, 2017 at 16:54:25

FONTANA-PENSA marriage between 1800 and 1814 in Como
Last post by denby in Northern Italy on Feb 27, 2017 at 00:00:12

Online Vital Records
Last post by debbiemfit in General Discussion Groups on Feb 26, 2017 at 21:15:51

Help finding city
Last post by Italysearcher in Southern Italy on Feb 05, 2017 at 11:10:06

Audino Birth Certificate - Benestare
Last post by drusilla in Where do I begin? on Jan 27, 2017 at 00:23:52

Genealogy for Barbera relatives
Last post by charliemis in Southern Italy on Jan 19, 2017 at 06:34:28

Looking for photos of Relatives from Casignana
Last post by jimmybarber12 in Southern Italy on Jan 18, 2017 at 04:49:09

Toggle Content Help Support this Site
Please support GentediMareGenealogy
Help us by supporting the future development of this site, or simply to say thank you.
Toggle Content EStore
Community Forums › All Things Italian › Translations › Need another set of eyes

     Forum FAQ   Search   Log in to check your private messages   Login  
Need another set of eyes
For help with translating documents or writing letters.

Post new topic   Reply to topic    Forum Index Translations Printer Friendly Page

View previous topic :: View next topic  
Author Message
tjbrn
Explorer
Explorer


Joined: Jan 24, 2008
Posts: 487
Location: North Carolina

PostPosted: Sun Feb 27, 2011 6:01 pm    Post subject: Need another set of eyes Reply with quote

There are two names that are giving me trouble: the bride's father's given name and the bride's mother's surname.




Uploaded with ImageShack.us

_________________
Tom

Scribbling
Back to top
View user's profile
liviomoreno
V.I.P.
V.I.P.


Joined: Sep 08, 2007
Posts: 1134
Location: Rome (Italy)

PostPosted: Mon Feb 28, 2011 4:34 am    Post subject: Re: Need another set of eyes Reply with quote

Bride's father's name could be Plagido which is a rather unusual spelling of Placido.
The surname that I read is Jamusa, but it does not exist...

_________________
Livio

La mia genealogia
Back to top
View user's profile Visit poster's website Photo Gallery
tjbrn
Explorer
Explorer


Joined: Jan 24, 2008
Posts: 487
Location: North Carolina

PostPosted: Mon Feb 28, 2011 5:21 pm    Post subject: Re: Need another set of eyes Reply with quote

Thanks, Livio, you can see why it was a struggle for me to decipher.

Perhaps you can help with the following marriage document. It appears as if Cristofaro is claiming his children in the bottom part of the document. I'm guessing the marriage was recorded in church records when it took place and only updated in the civil records with this document.



Uploaded with ImageShack.us

_________________
Tom

Scribbling
Back to top
View user's profile
liviomoreno
V.I.P.
V.I.P.


Joined: Sep 08, 2007
Posts: 1134
Location: Rome (Italy)

PostPosted: Tue Mar 01, 2011 4:39 am    Post subject: Re: Need another set of eyes Reply with quote

It's difficult to read and it appears that they had 3 children from their natural union: Cristoforo born May 28 1881, Cristoforo (again) born Dec 6 1885 and Giuseppe bor Sep 27 1889.
There is no mention of a previous religious marriage although it is very likely that they married in the Church at the time of the first pregnancy.

_________________
Livio

La mia genealogia
Back to top
View user's profile Visit poster's website Photo Gallery
Luca
Translator
Translator


Joined: Jan 22, 2008
Posts: 695
Location: Terni - Italy

PostPosted: Tue Mar 01, 2011 7:51 pm    Post subject: Re: Need another set of eyes Reply with quote

Dietro di ciò gli stessi alla presenza dei sudetti testimoni hanno dichiarato
che per la loro unione naturale ebbero tre figli i quali furono denunziati
in questo Ufficio di Stato Civile cioè, uno sotto il giorno 28 maggio 1881 sotto
nome di Cristofaro, uno sotto il giorno 6 dicembre 1885(?) sotto nome di Cristofaro
uno sotto il giorno 27 settembre 1889 sotto nome di Giuseppe, che gli stessi
per mezzo di quest'atto di matrimonio li riconoscono per legittimi figli.
Letto il presente atto agli intervenuti...
Back to top
View user's profile
tjbrn
Explorer
Explorer


Joined: Jan 24, 2008
Posts: 487
Location: North Carolina

PostPosted: Tue Mar 01, 2011 11:45 pm    Post subject: Re: Need another set of eyes Reply with quote

Grazie, Luca. I'm glad to see that you are still dropping in to check out the translation section of Gente. I'm going over documents again so I'm sure I'll have more conundrums for the translators here.

_________________
Tom

Scribbling
Back to top
View user's profile
  Page 1 of 1All times are GMT - 4 Hours

Post new topic   Reply to topic    Forum Index Translations Printer Friendly Page

  
 
Jump to:  



You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum
You cannot vote in polls in this forum
You cannot attach files in this forum
You cannot download files in this forum



Hosted By Site5.com
The logos and trademarks used on this site are the property of Gente di Mare Genealogy.
We are not responsible for comments posted by our users, as they are the opinions of the poster.
Interactive software released under GNU GPL, Code Credits, Privacy Policy
TCD_ItalianGene © Gente di Mare Genealogy