Gente di Mare Italian Genealogy › Community Forums › All Things Italian › Translations

Community Forums › All Things Italian › Translations › Email translation

Email translation
For help with translating documents or writing letters.

› Translations

Author

Message

Cathy
V.I.P.
V.I.P.

Joined: Jul 10, 2007
Posts: 2681

Posted: Mon Sep 29, 2008 1:45 pm Post subject: Email translation

I would like to send an email to the 3 towns my family came from in Calabria. I am not sure who to address it to though. Obviously not the Stato. Any suggestions would be welcome. The towns are Montalto Uffugo in Cosenza, Cortale in Catanzaro and Tropea in Vibo Valentia.
This is the email I would like to send. A translation to Itallian would be appreciated.
Thank you.

I have read about a campaign called “Calabria 2010 - Il ritorno El regreso”. I was wondering if your town was participating in this or has special events planned for this. I plan on visiting in 2010 and am willing to choose the dates I come based on any events that may be planned. If you have a list of events with dates, that would be most helpful.
Thank you,

Cathy Napolitano

_________________
Cathy
My Websites

liviomoreno
V.I.P.
V.I.P.

Joined: Sep 08, 2007
Posts: 1140
Location: Rome (Italy)

Posted: Tue Sep 30, 2008 2:07 am Post subject: Re: Email translation

Cathy, I have found the official site, in English:
Calabria 2010 - Il ritorno
You may find there all the info you are looking for and you may also contribute to the organization.

Below you can find is a translation of your email that you may address to the Comune.

Ho avuto notizia della campagna "Calabria 2010 - Il ritorno” e vorrei sapere se la Vs città partecipa direttamente o se prevedete di avere degli eventi speciali per l'occasione. I sto pianificando una visita in Calabria nel 2010 e vorrei scegliere le date nel periodo in cui ci fossero degli eventi relativi a questa campagna. Vi sarei grata se mi inviaste un calendario con eventi e date.
Grazie

Cathy Napolitano

web @ comune.montaltouffugo.cs.it

sindaco @ comunecortale.it

comune @ tropea.it

_________________
Livio
La mia genealogia

Cathy
V.I.P.
V.I.P.

Joined: Jul 10, 2007
Posts: 2681

Posted: Tue Sep 30, 2008 9:37 am Post subject: Re: Email translation
Thanks so much Livio. And thank you so much for the email addresses too. I have already emailed the official site but they have not responded yet. _________________ Cathy My Websites

Page 1 of 1

All times are GMT - 4 Hours

› Translations


Jump to:	You cannot post new topics in this forum You cannot reply to topics in this forum You cannot edit your posts in this forum You cannot delete your posts in this forum You cannot vote in polls in this forum You cannot attach files in this forum You cannot download files in this forum