|
Could someone translate this email for me?
For help with translating documents or writing letters.
::
|
| Author |
Message |
lilbees
V.I.P.
Joined: Nov 21, 2007
Posts: 754
Location: Georgia, USA
|
 Posted: Wed Jan 14, 2009 10:04 am Post subject: Could someone translate this email for me? |
 |
In riferimento alla sua richiesta del 7.12.2008, si comunica che dalle ricerche eseguite da questi uffici demografici, nulla risulta relativamente alla famiglia indicata in oggetto.
Tuttavia riguardo ad ANGELA CATALANO nata intorno al 1852, si precisa che non esiste nell'anno indicata ma ci sono diversi casi di omonimia. Pertanto si prega di invare almeno le generalità di quest'ultima.
Distinti saluti
MARIA BIONDOLILLO
Thank you
lilbees
_________________
Researching: RESCIGNO, CATALANO, MAGRO, ANGRISANO, CALABRESE, GAGLIO, DE ANGELIS |
|
| Back to top |
|
 |
uantiti
Explorer
Joined: Nov 28, 2008
Posts: 356
Location: Biella (Piedmont) and Venezia/Venice, Italy
|
| Posted: Wed Jan 14, 2009 10:20 am Post subject: Re: Could someone translate this email for me? |
|
With reference to your request dated December, 7 2008, we inform you that according to our searches in these offices, nothing came out regarding the above mentioned family.
Neverthless, as concerns ANGELA CATALANO born abt 1852, we would point out that she's not registered in the year you indicated but there are several homonyms. So please let us have at least personal details (particulars) of this lady.
Yours faithfully,
MARIA BIONDOLILLO
Ada
|
|
| Back to top |
|
|
lilbees
V.I.P.
Joined: Nov 21, 2007
Posts: 754
Location: Georgia, USA
|
| Posted: Wed Jan 14, 2009 10:22 am Post subject: Re: Could someone translate this email for me? |
|
Ada, thank you so much. Will reply to the email immediately.
lilbees
_________________
Researching: RESCIGNO, CATALANO, MAGRO, ANGRISANO, CALABRESE, GAGLIO, DE ANGELIS |
|
| Back to top |
|
|
|
| Page 1 of 1 | All times are GMT - 4 Hours |
|
|
|
You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum
You cannot vote in polls in this forum
You cannot attach files in this forum
You cannot download files in this forum
|
|
|
| |
Latest: 
New Today: 0
New Yesterday: 0
Overall: 2016
Members: 0
Visitors: 285
Total: 285
Community
Members options
Search
Web
Websites
